Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Master of Witchcraft

English translation

A wonder-working doctor once lived by the Devil’s Bridge near Einsiedeln1 in the Canton of Schwyz. He was so famous that he was known across half the world, for there was no illness for which he did not know a remedy. He had an unusually long name: Theophrastus Bombastus Augustinus Aureolus Paracelsus von Hohenheim.

But what made him almost more famous were the magical arts he practiced everywhere, for he was a great master of witchcraft2. Much could be told of them. Among other deeds, he once had a merry minstrel ride from St. Gallen through the air on a white horse into the midst of the Tagsatzungsherren3 at Baden. This Paracelsus—or Raster4, as the Einsiedeln farmers called him—possessed a sword whose pommel contained all four elements. Whatever the sword’s pommel touched immediately changed into pure full-standard gold.

I will report only what the late Einsiedeln monastic priest Gall Morell knew to tell about the master’s death. Strange things are said to have happened when Raster died. Raster had a brother-in-law who envied him and especially begrudged him his great name. He therefore resolved to kill him, by poisoning him with a diamond, which he considered the surest means for this purpose. The plan was carried out. Raster took the poison but immediately realized where it came from and who had given it to him. He asked for chalk and drew on the wall a picture of his brother-in-law, who was not present. When this was done, he asked for bow and arrow and shot the arrow into the picture’s heart. Behold, at the same moment the brother-in-law fell dead. The poisoned magician now asked to be left alone so that he could prepare an antidote. Everyone withdrew. He locked himself in his room and began his magic arts. But curiosity and concern drove the neighbors to watch through a crack in the room’s wall. Whether from terror at what they saw or for some other reason, they burst open the door, whereupon he cried to them in alarm, ‘You have killed me, friends! You are my murderers, for now my counter-spell is ruined!’ The friends heard this with horror, apologized, and then left again as he wished.

Only a faithful servant remained behind. Raster wished to leave him a keepsake and gave him the choice between his sword and his books. The servant considered for a long time. Because he did not know the art of the sword’s pommel, or perhaps thought it would not escape him, he chose the books. He immediately stepped before his master again and said, ‘Give me the books.’ Raster was displeased and replied, ‘I would rather have seen you choose the sword. But since it is so, you may keep the books. Take that sword and throw it into the Sihl; no one shall inherit it.’ The servant now realized that he had not made the right choice. He took the sword but did not throw it into the Sihl, instead hiding it in a bush from which he intended to retrieve it after Raster’s death. He then returned to his master, and when Raster asked, ‘Have you done according to my word?’ he answered, ‘Yes, master.’ The magician grew enraged, for he already suspected or knew what had happened, and threatened to shoot the servant for his disobedience as he had shot the brother-in-law. Trembling, the servant rode back, fetched the sword from the bush, brought it to his master, and confessed his guilt. Raster repeated his former command. The sword was thrown into the Sihl. The river began to surge and roar, stones sprang up, the ground shook, and with it the house of the dying Paracelsus. Feeling death near, he said to his servant, ‘Now I know that you obeyed my command, that no one will inherit my sword, and that the hour has come for me to leave the world.’ And so he died.

Reader notes

  1. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Tagsatzungsherren

    the gentlemen or delegates of the Tagsatzung, the historical federal diet of the Swiss Confederacy; the flying minstrel is magically dropped into the midst of their formal meeting at Baden.

  4. Raster

    the local Einsiedeln farmers’ nickname for Paracelsus in this legend; the source supplies no secure derivation, so it is retained as a distinct folk name.

Original text

Der Hexenmeister

Einst hauste an der Teufelsbrücke bei Einsiedeln im Kanton Schwyz ein Wunderdoktor. Er war so berühmt, daß man ihn in der halben Welt herum kannte, denn es gab keine Krankheit, für die er nicht ein Mittel gewußt hätte. Er hatte einen sonderbaren langen Namen, denn er hieß Theophrastus Bombastus Augustinus Aureolus Paracelsus von Hohenheim.

Aber was ihn schier noch berühmter machte, waren seine Zauberkünste, die er allüberall verübte, denn er war ein großer Hexenmeister. Da wäre gar vieles zu erzählen. So ließ er unter anderem einmal einen lustigen Spielmann von St. Gallen aus der Stadt auf einem Schimmel durch die Luft mitten unter die Tagsatzungsherren zu Baden reiten. Dieser Paracelsus oder Raster, wie ihn die Einsiedler Bauern nannten, besaß einen Degen, in dessen Knopf alle vier Elemente steckten. Was man aber mit dem Degenknopf berührte, verwandelte sich sogleich in lauter lötiges Gold.

Ich will aber nur noch berichten, was der Einsiedler Klosterherr Gall Morell selig vom Absterben des Hexenmeisters zu erzählen weiß. Bei Rasters Tod soll es wunderlich zugegangen sein. Raster hatte einen Schwager, der auf ihn neidisch war und ihm besonders seinen großen Namen mißgönnte. Also beschloß er, ihn zu töten, und zwar durch Vergiftung mittels eines Diamanten, den er für das sicherste Mittel zu diesem Zwecke hielt. Der Vorsatz wurde ausgeführt. Raster nahm das Gift, merkte aber sogleich, wo das herkomme und wer es ihm gegeben. Darauf verlangte er eine Kreide und zeichnete das Bild des Schwagers, der nicht zugegen war, an die Wand. Als dies geschehen, verlangte er auch Bogen und Pfeil und schoß den Pfeil in das Herz des Bildes, und siehe, der Schwager fiel im gleichen Augenblick tot zu Boden. Jetzt verlangte der vergiftete Zauberer allein zu sein, um ein Gegengift zu bereiten. Alles zog sich zurück, er schloß sich in sein Zimmer ein und begann seine Zauberkünste. Die Nachbarn aber reizte die Neugier und die Sorge um ihn, und sie beobachteten ihn durch eine Spalte in der Wand des Zimmers. Aus Schrecken über das, was sie gesehen, oder aus irgendeiner anderen Ursache sprengten sie die Türe, worauf er ihnen erschrocken entgegenrief: "Ihr habt mich getötet, Freunde, ihr seid meine Mörder, denn jetzt ist mein Gegenzauber vereitelt!" Die Freunde hörten das mit Entsetzen, entschuldigten sich und gingen dann nach seinem Wunsche wieder fort.

Nur ein treuer Diener war zurückgeblieben. Dem wollte er ein Andenken hinterlassen und ließ ihm die Wahl zwischen seinem Degen und seinen Büchern. Der Diener besann sich lange. Da er aber die Kunst des Degenknopfes nicht kannte oder denken mochte, er werde ihm doch nicht entgehen, wählte er die Bücher. Sofort trat er wieder vor seinen Herrn und sagte: "Gebt mir die Bücher." Raster war hiemit übel zufrieden und erwiderte: "Ich hätte lieber gesehen, du hättest den Degen gewählt; da es aber so ist, so magst du die Bücher behalten. Das Schwert dort nimm und wirf es in die Sihl, das soll niemand erben." Jetzt merkte der Diener, daß er nicht die rechte Wahl getroffen, nahm das Schwert, warf es aber nicht in die Sihl, sondern versteckte es in einem Busche, aus dem er es nach dem Tode Rasters wieder hervorzuholen gedachte. Darauf kehrte er zu seinem Herrn zurück, und als dieser fragte: "Hast du nach meinem Wort getan?" antwortete er: "Ja, Herr." Da ergrimmte der Zauberer, der schon ahnte oder wußte, was vorgegangen war, und drohte, den Diener wegen seines Ungehorsams zu erschießen, wie er den Schwager erschossen hatte. Zitternd ritt der Diener zurück, holte den Degen aus dem Busch, brachte ihn seinem Herrn und gestand seine Schuld. Dieser wiederholte den früheren Befehl. Der Degen wurde in die Sihl geworfen. In dieser aber fing es an zu brausen und zu tosen, Steine sprangen auf, der Boden bebte und mit ihm das Haus des sterbenden Paracelsus. Dieser, im Gefühl des nahen Todes, sprach zu seinem Diener: "Jetzt weiß ich, daß du meinen Befehl befolgt hast, daß keiner mein Schwert erben wird und daß für mich die Stunde da ist, aus der Welt zu gehen." Und so starb er.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.