The Matthisethier in Reinach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 154
English translation
On Christmas Eve, a young stray kitten lay down before the window of a house in Reinach whose inhabitants were called the Matthise. They let the lost little animal in from the cold and gave it a piece of meat from the meal at which they were sitting happily together on the holy evening. But in doing so, these people had brought a kobold into the house and could not rid themselves of it for seven whole years. The little animal lived on very intimate terms with one girl of the family, slept beside her, ran out with her to work in the fields, and was present, often in a wondrous way, wherever she went or stood. Toward all the other members of the household, however, it behaved all the more intolerably and maliciously. It played so many tricks that the notorious cat soon became known everywhere only as the Matthisethier1.
Whenever anyone baked, at least one loaf of bread was found eaten away down to the bare crust. The honey pot had been wiped out fingerful by fingerful, and the finest laundry in the cupboard was surely no longer clean just when someone wished to take out an item for the next feast day. The housewife was therefore always in distress over whether she should profane the holy time by washing or even by spreading an unclean tablecloth. She sometimes preferred to wash through the whole night. But this too brought her new vexation. She was discovered at her untimely housework and, according to the severity of former custom, was immediately summoned before the Sittengericht2. She was deeply ashamed. Yet because no one could possibly have seen her during her nocturnal washing, she once insisted before the court that the repeated secret informer be named to her. She was told the name of a woman who had long borne a bad reputation and was dismissed with a small fine. Who would have thought that this ill-reputed woman and that Matthisethier were one and the same person? But now it was proved. Soon afterward the wicked informer was arrested for various acts of sorcery. Because she confessed even more than anyone had suspected, she was taken to Lenzburg Castle before the Bernese Landvogt34, who had her burned as a witch5. At that moment all the mischief in the Reinach house ceased.
Reader notes
-
Matthisethier
literally the ‘Matthise animal,’ the household’s name for the malicious cat linked to the family called Matthise; the tale ultimately identifies it with a human informer accused as a witch, but leaves the mechanism of transformation or doubling unexplained.
-
Sittengericht
literally a ‘morals court,’ a local disciplinary body enforcing religious and communal standards of conduct; here it fines the housewife for washing during sacred time, though the court’s institutional composition and jurisdiction are not stated.
-
Landvogt
a territorial bailiff or governor administering an Old Swiss subject district; here the Bernese Landvogt at Lenzburg judges and executes the accused witch, but the tale does not name him or define the legal procedure.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Matthisethier in Reinach
Am Weihnachtsabend legte sich ein junges fremdes Kätzchen vor das Fenster eines Hauses in Reinach, dessen Bewohner Matthise genannt wurden. Sie liessen das verlaufene Thierchen aus der Kälte herein und gaben ihm ein Stückchen Fleisch vom Essen, bei dem sie gerade als am heiligen Abend fröhlich beisammen sassen. Aber damit hatten sich diese Leute einen Kobold ins Haus geschafft, dessen sie nun sieben ganzer Jahre nicht mehr los werden konnten. Mit dem einen Mädchen der Familie lebte das Thierchen zwar in gar vertraulicher Art, schlief bei ihm, lief mit ihm zur Feldarbeit hinaus und war, wo dasselbe gieng und stand, zugegen auf eine oft wundersame Weise; um so unleidlicher und boshafter aber that es gegen alle übrigen Hausbewohner; es machte so vielerlei Streiche, dass man die verschriene Katze bald überall nur als das Matthisethier kannte.
So oft man buck, fand sich wenigstens ein Brodlaib bis auf die blosse Rinde ausgefressen; fingerweise war der Honighafen ausgestrichen und die schönste Wäsche im Schranke war sicherlich nicht mehr sauber, wenn man gerade ein Stück für den nächsten Feiertag heraus nehmen wollte. Da war denn die Hausfrau immer in Verlegenheit, die heilige Zeit entweder durch Waschen, oder gar durch Aufbreiten eines unsäuberlichen Tischtuches entweihen zu sollen. Lieber wusch sie dann manchmal noch die ganze Nacht durch. Aber auch dies zog ihr neuen Verdruss zu. Sie wurde in ihrem unzeitigen Hausfleisse entdeckt und nach der Strenge des frühern Brauches alsbald vor das Sittengericht geladen. Darüber schämte sie sich gar sehr; da sie jedoch bei ihrer nächtlichen Wäscherei unmöglich von Jemand hatte gesehen werden können, so bestand sie einmal vor Gericht darauf, dass man ihr auch den wiederholten heimlichen Angeber nenne. Man meldete ihr den Namen eines schon lange verrufenen Weibes und entliess sie mit einer geringen Busse. Wer hätte denken sollen, dass eben dieses schlecht beleumdete Weib und jenes Matthisethier eine und dieselbe Person seien. Aber jetzt erwies es sich. Denn bald darauf wurde die böse Angeberin wegen allerlei Zaubers verhaftet, und da sie noch mehr gestand, als man nur vermuthet hatte, so führte man sie aufs Schloss Lenzburg zum Berner-Landvogt, der sie als Hexe verbrennen liess. Da hörte aller Unfug im Reinacher Hause auf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft, Local memory