Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mattisee and the Schwedenhaus near Hettenschwil

English translation

When the Swedes besieged the little Rhine towns of Laufenburg and Rheinfelden, they devastated all the surrounding country in the neighboring Jura and behaved with particular inhumanity in the valleys of Mandach and Hottwil. They poured liquid manure down people's throats and tied them to their horses' tails. They then dragged the poor victims above Wil through the Barte, the Härdlenholz, and the Götzelenholz, through the Immenholz along the Altweggässlein to Gippingen on the Aare, and hurled them over the bank into the river. If one asks why they never advanced from here into inner Switzerland, nor even farther into the open countryside locally called the Kirchspiel1, people point to an old house in Hettenschwil upon which the heraldic shields of the VIII Alte Orte2 are painted. These shields, it is said, held the enemy in such respect that they never pushed their troops beyond the Sennenloch3, a forest valley near Hettenschwil. Instead, they built entrenchments above in the mountain's hiding place. The earthworks still stood fifty years ago and have preserved the name Schwedenholz4 for the spot to this day.

Wherever the name of the Eidgenossen5 was not proclaimed in those days, matters went exactly the opposite way. Thus, in the Fricktal village of Ittenthal, a spacious mountain cave is called the Schwedenloch6 because all the unprotected farmers had to take refuge inside it. Today, upon the same forest paths along which the poor country people were dragged to their deaths, Swedish horsemen ride back and forth all night upon half-horses. They drive their horses out to pasture and ride them to water at the place called the Schwetti7. One rides ahead of them and can be recognized especially by the sickle he swings in his hand. The people of Wallbach on the Rhine likewise know of him. They say a Fricktal man beheaded him with the sickle when the rider tried to stop him from cutting grain that was already overripe. Near Laufenburg, people say he is the King of Sweden himself, whose own men cut off his head during a riot in camp. In rainy weather, a hundred voices begin shouting hurrah amid such banging of kettles and rattling that no one in the entire region would dare enter the forest at night. This strange uproar has been called the Mattisee8. The Schwedenhaus9, which the enemy once inhabited high above upon the wooded height called the Schwedenholz, was brought down into the village and still stands there.

An area high in the forest is called the Hohle Gasse10. A castle once stood here, but when war came, its inhabitants buried their treasures, departed, and left the castle to decay. Two men once tried to raise the money. Maintaining profound silence, they had already dug out a trough and immediately supported it with four Kreuztaler11 coins. When they lifted the lid, a snake sprang out and wound itself around one man's neck, making him cry out. At once, the snake leaped back into the trough, and the trough sank away with it. (A. Birrcher in Laufenburg.)

Reader notes

  1. Kirchspiel

    an older term for a parish and the territory belonging to it; here it is also the local name for the open countryside beyond Hettenschwil.

  2. VIII Alte Orte

    literally the ‘Eight Old Cantons,’ the eight members of the Swiss Confederacy before its later medieval expansion; their shields are credited with deterring the Swedish troops.

  3. Sennenloch

    the local name of a wooded valley near Hettenschwil, literally a ‘Senn's hollow’ or ‘herdsman's hollow’; it marks the limit beyond which the Swedes supposedly would not advance.

  4. Schwedenholz

    literally ‘Swedes' wood’ or ‘Swedish forest,’ the local name preserving the memory of the troops' woodland position and entrenchments.

  5. Eidgenossen

    literally people joined by oath; here it refers to the members and collective authority of the historical Swiss Confederacy, whose name was believed to provide protection.

  6. Schwedenloch

    literally ‘Swedes' hole,’ the local name for the mountain cave where unprotected Fricktal farmers were said to have hidden from Swedish troops.

  7. Schwetti

    the local name of the spectral riders' watering place; it is associated in the story with taking horses to water, but its precise dialect derivation is uncertain.

  8. Mattisee

    the local name for the hundred-voiced cries, banging, and rattling of the spectral Swedish riders in rainy weather; despite ending in See, ‘lake,’ it names the uncanny uproar here, and its exact derivation is uncertain.

  9. Schwedenhaus

    literally ‘Swedes' house,’ a building traditionally associated with the occupying troops and said to have been moved from the Schwedenholz into Hettenschwil.

  10. Hohle Gasse

    literally ‘hollow lane,’ the local forest place-name for the site of the vanished castle and its buried treasure.

  11. Kreuztaler

    a historical thaler coin identified by a cross design; the four coins appear to serve as ritual or practical supports beneath the treasure trough, though the source does not explain the custom.

Original text

Mattisee und das Schwedenhaus bei Hettenschwil

Als die Schweden die Rheinstädtchen Laufenburg und Rheinfelden belagerten, verwüsteten sie ringsum alles Land im benachbarten Jura und verfuhren namentlich in den Thälern von Mandach und Hottwil auf eine unmenschliche Weise. Sie gossen den Leuten Mistjauche ein und banden sie an den Schwanz ihrer Rosse; dann jagten sie mit denselben oberhalb Wil durch die Barte, das Härdlen- und das Götzelenholz, dann durchs Jmmenholz auf dem Altweggäßlein nach Gippingen zur Aare, und stürzten die Armen hier übers Ufer in den Fluss. Fragt man aber, warum sie von hier aus niemals in die innere Schweiz, und nicht einmal weiter in die hier offene Landschaft eingedrungen seien, die man das Kirchspiel nennt, so weist man auf ein altes Haus in Hettenschwil, an welchem die Wappenschilde der VIII Alten Orte (Kantone) angemalt sind. Diese Schildzeichen, sagt man, hätten den Feind so in Respekt gehalten, dass er seine Truppen nie über das Sennenloch, ein Waldthal von Hettenschwil, vorgeschoben hat, sondern droben im Versteck des Berges Verschanzungen anlegte, die noch vor fünfzig Jahren gestanden und dem Platz bis zur Stunde den Namen Schwedenholz bewahrt haben.

Wo aber der Name der Eidgenossen damals nicht verlautete, da gieng es gerade umgekehrt. So nennt man im Frickthaler Dorfe Jttenthal eine geräumige Berghöhle das Schwedenloch, weil sich die unbeschützten Bauern alle in sie flüchten mussten. Auf den gleichen Waldwegen nun, auf denen damals das arme Landvolk zu Tode geschleppt worden ist, fahren jetzt die schwedischen Reiter auf halben Rossen Nächte lang hin und her. Sie treiben da ihre Pferde auf die Weide und reiten sie in die Tränke. Letztere liegt an der sogenannten Schwetti. Einer reitet ihnen dabei voran, der besonders an der Sichel kennbar ist, die er in der Hand schwingt. Die Wallbacher am Rheine wissen gleichfalls von ihm und sagen, er sei von einem Frickthaler mit der Sichel geköpft worden, als er diesem verwehren wollte, die schon überreif gewordene Frucht zu schneiden. Bei Laufenburg sagt man, es sei der Schwedenkönig selber, dem seine eignen Leute bei einem Lagertumulte das Haupt abgeschlagen hätten. Bei regnerischer Witterung beginnt ein hundertstimmiges Hurrahrufen, ein Kesseln und Rasseln, dass sich kein Mensch in der ganzen Gegend Nachts in den Wald wagen würde; und dieses wunderliche Getöse hat man Mattisee genannt. Das „Schwedenhaus“, welches der Feind sonst droben auf der Waldhöhe „Schwedenholz“ bewohnte, ist ins Dorf herabgeschafft worden und steht da noch.

Eine Gegend droben im Walde nennt man die Hohle Gasse. Hier stand einst ein Schloss, als aber der Krieg kam, vergruben die Schlossbewohner ihre Schätze, zogen hinweg und das Schloss verfiel. Zwei Männer haben einmal versucht, das Geld zu heben, und hatten in tiefem Stillschweigen bereits einen Trog hervorgegraben, den sie alsbald mit vier Kreuzthalern unterlegten. Als sie nun auch den Deckel abhoben, sprang eine Schlange draus hervor und hieng sich dem einen um den Hals, dass er zu schreien anfieng. Augenblicklich war die Schlange wieder in den Trog zurückgesprungen und dieser mit ihr versunken. (A. Birrcher in Laufenburg.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.