The Mauerhubel near Zetzwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 253
English translation
When the grain all around is still green in July, on the Mauerhubel1 it can already be seen standing in completely yellow strips as wide as a Heerstrasse2. Because many shards, tiles, and pieces of mosaic have also been plowed up there, people believe a trade road must have passed through and that old merchants' goods lie sunken at these places. For that reason, many years ago several men tried to raise the treasure. They had to use special Haselstöcke3, and no one was allowed to speak a word. When the chest, together with the black poodle sitting upon it, rose into view and the diggers were just about to lift everything from the hole with one final pull, Wolffriedli4 thought to encourage his companions once more and said, ‘nu chäch, no einist früsch i d'händ g'speuzt!5’—come on, boldly, spit freshly into your hands once more! At once the chest sank back into the depths.
Reader notes
-
Mauerhubel
literally ‘wall hillock,’ the low rise where crop marks and Roman-looking debris suggest a buried road and treasure.
-
Heerstrasse
an old military or major through-road; the prematurely yellow grain forms bands as wide as such a road.
-
Haselstöcke
hazel rods or staffs, plants traditionally used in divination and treasure-finding rites.
-
Wolffriedli
a Swiss diminutive or familiar form of the name Wolfried/Wolfgang, identifying the digger whose encouraging shout breaks the required silence.
-
nu chäch, no einist früsch i d'händ g'speuzt!
Swiss German encouragement meaning approximately ‘come on, boldly—spit freshly into your hands once more,’ whose utterance makes the treasure sink.
Original text
Der Mauerhubel bei Zetzwil
Wenn das Getreide im Juli ringsum noch grün ist, so sieht man es auf dem Mauerhubel schon in ganz gelben Streifen von der Breite einer Heerstrasse stehen. Und weil man da auch viele Scherben, Ziegel und Mosaikstücke aufgepflügt hat, so meint man, hier müsse eine Handelsstrasse durchgeführt haben, und an diesen Stellen lägen die alten Kaufmannsgüter versunken. Drum wollten schon vor vielen Jahren einige Männer diesen Schatz erheben. Sie mussten besondere Haselstöcke dazu haben, keiner durfte ein Wort sprechen. Als nun die Kiste sammt dem schwarzen Pudel, der darauf sitzt, heraufrückte und die Grabenden eben alles mit einem letzten Zug aus dem Loche heben wollten, dachte der Wolffriedli seinen Kameraden noch einmal Muth zu machen und sprach: „nu chäch, no einist früsch i d'händ g'speuzt!“ Sogleich versank die Truhe wieder in die Tiefe.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure