The Meerenschwanden Dorfloos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 99
English translation
The night ghost of the Freiamt village of Meerenschwanden is a pig that is indeed called the Dorfloos1, but is just as often generally called the Dorfhund2, because the latter name is the customary regional term for any familiar local ghost. A traveler on his way to Zug came through Meerenschwanden one evening, stumbled over this pig roaming in the lane, and told the people in the next house that they should put the escaped animal back in its stall. They answered curtly that he, and everyone else, should simply leave that Loos alone.
Reader notes
-
Dorfloos
the local name of Meerenschwanden’s familiar village ghost, appearing here as a pig; Loos is retained because the source treats it as a specific regional ghost-name and does not give a secure literal derivation.
-
Dorfhund
literally ‘village dog,’ but the source says it was the customary regional name for any well-known local ghost, even when—as here—the apparition took the form of a pig.
Original text
Die Meerenschwander-Dorfloos
Das Nachtgespenst des Freienämter-Dorfes Meerenschwanden ist ein Schwein, das zwar die Dorfloos heisst, im Allgemeinen aber eben so häufig Dorfhund genannt wird, weil dieser letztere Name der landesübliche für jedes allbekannte Gespenst ist. Ein Reisender, der auf dem Wege nach Zug begriffen, Abends durch Meerenschwanden kam, stolperte über dieses in der Gasse umlaufende Schwein und meldete den Leuten im nächsten Hause, sie möchten das losgekommene Thier wieder in den Stall thun. Man erwiederte aber kurz, er und jeder andere solle jene Loos nur sein lassen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory