The Meerfräulein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 436, S. 257
English translation
At Wintersberg there still stands a little house where three men wished to win a treasure. Three Meerfräulein1 were to bring it to them if they kept watch for three nights, each in a separate room. None was allowed to speak a word, and none to burn a light. Food had to be passed to them through the window, but not a crumb was allowed to fall from the table.
The first and second nights had passed successfully. On the third, the maidens had already reached the “Spinni2” and displayed whole heaps of the gold that was now soon to pass into the possession of the fortunate men. Then one of them opened his mouth in astonishment—and everything was gone.
N. Tobler.
Toggenburg may be proud to have once possessed a seaport at Wintersberg.
Reader notes
-
Meerfräulein
literally ‘sea maidens,’ supernatural female water beings rather than ordinary young women; the inland setting and closing joke about a seaport make the name deliberately incongruous, while their exact form is not described.
-
Spinni
a regional word for a communal spinning gathering or its associated room; here the source says that the Meerfräulein had reached the Spinni, but it does not explain the precise space or arrangement within the house.
Original text
Die Meerfräulein
Im Wintersberg steht heute noch ein Häuschen, da wollten drei Männer einen Schatz gewinnen. Drei Meerfräulein sollten ihnen denselben bringen, wenn sie drei Nächte hindurch wachten, jeder in einem besondern Raum. Keiner durfte ein Wörtlein reden, keiner ein Licht brennen. Das Essen musste ihnen durchs Fenster gereicht werden; aber kein Krümlein durfte vom Tische fallen.
Die erste und zweite Nacht waren glücklich vorübergegangen. In der dritten kamen die Fräulein schon zur "Spinni" und liessen ganze Haufen des Goldes blicken, das nun bald in den Besitz der glücklichen Männer übergehen sollte. Da tat einer vor Erstaunen den Mund auf — und fort war alles.
N. Tobler.
Das Toggenburg darf stolz drauf sein, im Wintersberg einen Meerhafen besessen zu haben.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure