The Meistersfrau as a Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A boy from Bonaduz, having returned from Swabia, told his parents, among other things, that he could dance on a thread. — Everyone laughed at him. But he asked for a long thread and two nails, stretched the thread from one wall to the other, then climbed onto a chair and from there onto the thread, and danced back and forth upon it so delightfully that it was a joy to watch.
He was then asked who had taught him this art. “My Meistersfrau1 in Reutlingen,” he replied. After this confession, the parents to whom the bewitched boy belonged consulted a clergyman so that the lad might be freed from the influence of the evil powers. But for this to succeed, the Meistersfrau had to come in person from Reutlingen to Bonaduz. She did indeed come, and after the boy was once more “in der Ordnung2,” the clergyman forbade her ever again to teach a Bonaduzer3 the craft of witchcraft4.
Reader notes
-
Meistersfrau
literally the master’s wife; in the historical craft-apprenticeship setting she is the wife of the boy’s master and a member of the household in which he learned his trade, while the tale casts her as his teacher in witchcraft.
-
in der Ordnung
literally “in order”; here the quoted phrase means that the boy had been put right or restored after clerical intervention.
-
Bonaduzer
a person from Bonaduz in Graubünden; the clergyman’s prohibition applies specifically to anyone from that community.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Meistersfrau als Hexe
Ein Knabe von Bonaduz, aus dem Schwabenlande zurückgekehrt, sagte u.A. zu seinen Eltern, er könne auf einem Faden tanzen. - Alles lachte ihn aus. Er aber verlangte einen langen Faden und zwei Nägel, spannte den Faden von einer Wand zur andern, stieg dann auf einen Stuhl, und von Diesem auf den Faden, und tanzte auf Demselben hin und her, dass es eine Freude war, zuzusehen.
Hierauf wurde er gefragt, wer diese Kunst ihn gelehrt habe. »Meine Meistersfrau in Reutlingen,« antwortete er. Auf dieses Bekenntnis hin berieten sich die Eltern, denen der behexte Bube angehörte, mit einem Geistlichen, damit der Junge von dem Einflusse der bösen Mächte befreiet würde. Aber zum Zwecke des Gelingens musste die Meistersfrau von Reutlingen persönlich nach Bonaduz kommen. Sie kam wirklich, und nachdem der Knabe wieder »in der Ordnung« war, verbot der Geistliche ihr, nie wieder einen Bonaduzer das Hexenwerk zu lehren.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Music and dance