The Melkfassalpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where the great Ferpekle Glacier now lies, there were once beautiful meadows and villages. The king—Re Borah—and his beautiful daughter lived there. Because the times threatened to grow harsher, the royal father ordered his daughter to warn him as soon as the water began to cover itself with ice. The daughter forgot this charge, or rather did not wish to obey it, so as not to trouble her good father; she also loved this native soil dearly and would not part from it at any price. Then, after the water had already shown ice for some time, a terrible storm broke in and covered the region together with its inhabitants in eternal snow and ice. The enraged father, when he saw himself so deceived by his daughter, cursed her into Lake ‘Lona,’ where she must now do penance until her redemption.
Reader notes
-
Melkfassalpe
the local Alpine-pasture name in the title, literally suggesting a ‘milking-vat Alp’; the surviving text instead centers on the lost country beneath the Ferpekle Glacier, so the precise relationship between the name and the story remains unexplained.
Original text
Die Melkfassalpe
Wo jetzt der grosse Ferpekle-Gletscher haust, waren einst schöne Wiesen und Dörfer. Der König — Re Borah — und seine schöne Tochter wohnten daselbst. Weil die Zeiten rauer zu werden drohten, befahl der königliche Vater seiner Tochter, sie solle ihn warnen, sobald das Wasser sich mit Eis zu bedecken anfange. Die Tochter vergass diesen Auftrag, oder vielmehr, wollte demselben nicht nachkommen, um den guten Vater nicht zu beunruhigen; auch liebte sie diesen heimatlichen Boden gar sehr und mochte sich um keinen Preis von demselben trennen. Da geschah es, als das Wasser schon eine Zeit lang Eis gezeigt, dass ein furchtbares Sturmwetter hereinbrach und die Gegend samt Einwohnern mit ewigem Schnee und Eise bedeckte. — Der erzürnte Vater, als er sich von seiner Tochter so betrogen sah, verfluchte dieselbe in den See "Lona", wo sie, bis zu ihrer Erlösung, nun büssen muss.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief