The Merciful King
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Naters I heard it told that once, up on the Belalp1, a Chinig2 lived with his young daughter. One day the young girl did not know what to do, so she went to sit on a Hubul3 and look down the mountain. There at Blatten she saw people moving about the meadows, tending cattle, irrigating, mowing, spreading the grass, and making hay. She thought they were little dolls, went down to them, and gathered them all together in her Vorschuss4. At home she showed them to her father and said: ‘Look what pretty dolls I found down below; they are alive and run about by themselves.’
But the Chinig became angry with his daughter and said sternly to her: ‘Do not torment the poor little people so. They work and sweat for us—carry them straight back down.’ His little daughter marveled at this and carried the dolls back down. Thus the good people were once again able to continue their work.
Reader notes
-
Belalp
the high Alpine terrace above Naters in Valais; the tale imagines a king looking down from this real mountain landscape.
-
Chinig
Valais dialect for König, ‘king’; retaining it preserves the tale's strongly regional voice.
-
Hubul
Valais dialect for a small hillock or knoll used here as the girl's lookout point.
-
Vorschuss
a regional word for the front of an apron or apron gathered up as a carrying pouch; the girl scoops the tiny workers into it.
-
Der barmherzig Chinig
Valais Swiss German for ‘the merciful king’; the exact dialect title is retained while the English gloss makes its meaning clear.
Original text
Der barmherzig Chinig
Z Natersch he ni g'heru erzelu, es heigi e mal ufer Belalpu e Chinig mit schiner jungu Techter g'wonnt. Es Tagsch hei diz Jungi nit g'wissu was tuo und si uf'um Hubul ga du Berg abloze. Da hei's z'Blattu innu Mattu g'se Lit umha ga, Veh hietu, wässeru, meju, zettu und heiwu. Da hei's g'meint, das si Chinnupuppe, ischt darum en bri gangu und het all's z'sämu ins Vorschuss g'fassud. De heimu het sus dum Vater gezeicht und g'seit: »G'sich welli hibschi Puppe heni da en bri g'funnu; di sind läbundi und springund selber umba.»
Der Chinig ist aber uber schi Techter bes wordu und het dra gri g'seit: «Plag do di armu chleinu Lit nit so, di tient fir isch arbeitu und schwizu; — träg schi nummu rez e mab.» Däschi het si d's Töchterli verwunnrut und het di Puppe e mab getreit. So hent di guotu Lit ihru Arbeit mannerscht chennu fortsezu.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief