The Merzenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
With the Merzenstein1, an exposed boulder on a mountain terrace at Wyssig above Bauen, a witch2 intended to destroy the church of Bauen.
Mich. Truttmann, Seelisberg, 70 years old
Reader notes
-
Merzenstein
the local name of the exposed boulder on the mountain terrace at Wyssig; the legend says a witch meant to use it against Bauen’s church, but the source gives no derivation for the name.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Merzenstein
Mit dem Merzenstein, einem freiliegenden Block auf einer Bergterrasse zu Wyssig ob Bauen, wollte eine Hexe die Kirche von Bauen zerstören.
Mich. Truttmann, Seelisberg, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft