Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Messamt on the Hungerlialp

English translation

The parish1 priest down in the valley had long noticed that the Sennenfamilie2 of the Hungerlialp3 never appeared at Mass4. The Alp56 lay deep in the mountain valley, and its people would have had to walk for many hours to reach the church. Yet in Valais this is no significant obstacle, for in earlier times the Alpine herders had traveled an even greater distance and were never late for Mass. The priest would have been satisfied if the family from the Hungerlialp had appeared only once or twice a year, but he could not understand their never coming at all. When once again no one came on Mariä Himmelfahrt7, he took up his mountain staff and climbed to the Alp to call the father of the family to account.

When he reached the brown wooden huts, he found only the children at home. He asked where their parents were, and they answered, “At Mass,” pointing up toward the forest that hung upon the slope. The priest looked around in dismay and asked, “What, at Mass! Where is there a church or chapel up there?” The children stared at the priest in astonishment and knew not what to reply.

The eldest ran into the house, fetched a bowl of milk, bread, and cheese, and offered them to the black-clad gentleman. The priest sat down in the grass, refreshed himself with the simple meal, and waited for the parents. After a while they appeared, both dressed in their Sunday best: the man in a fresh shirt and the woman with a new, brightly colored headscarf. They greeted the priest cordially and said that they were very pleased he should honor them with a visit for once. “And what of you?” replied the clergyman, drawing his eyebrows together. “Why do you never come to church, but live up here like Heidenvolk8?”

“Hochwürden9, we have just come from the Messamt10,” said the Senne11, “and what I have up here I need not seek down in the valley. It is a fair distance, after all, and the road there is very poor besides!”

The priest shook his head over these peculiar little people and kept silent. Meanwhile the woman had cooked the meal. When they sat at the table, it seemed to the priest that the serving dishes were small and only half full, yet this too was quite strange and inexplicable: although he helped himself with as hearty an appetite as the others, the dishes did not become empty, and all of them left the table satisfied.

After the meal the Senne took the priest by the hand and said, “Hochwürden, if it pleases you, I shall lead you to Mass!” The clergyman agreed, thinking it would be a fine sort of Mass up there in the mountain wilderness. They climbed through luminous green meadows and the dark fir forest, above which the snowy peaks gleamed, and reached a small woodland meadow. Around it stood the most beautiful Lärchen12 and Arven13, in which the birds were singing. Above the meadow arched the blue Himmelsglocke14. In the middle of the grove lay a large, flat stone with a hollow a hand's breadth deep, and this was filled with water.

“Do you see the hollow in the middle?” said the Senne. “Inside is the Himmelswasser15—or Weihwasser16, as you call it!” Wild narcissi, rose-red carnations, and other brightly colored Blumenvolk17 bloomed around the stone. “There, now stand upon your left foot and look over my right shoulder!”

The priest did so. “What do you see?”

“Heaven!” cried the priest in radiant ecstasy, and his eyes opened wide and drank in the heavenly brilliance and supreme bliss.

“Now turn around! Turn around!”

The priest heard nothing, so deeply was he absorbed in the heavenly vision. At last he stepped back and let his hands fall.

“There, now stand upon your right foot and look over my left shoulder!” the Senne continued.

The priest did as he was instructed. “What do you see?”

“I see hell!” cried the priest. His eyes opened still wider, and the horror of hell was reflected upon his face. The priest let his hands fall, folded them, and assumed a very solemn expression. Before leaving the meadow, he dipped the tips of his fingers into the Himmelswasser and crossed himself as though departing from church. Then he returned with the Senne into the dark forest and spoke not a word along the way.

At the huts he took leave of the woman and the children, kindly pressed their hands, and looked upon them most cordially. The Senne accompanied him some distance through the valley. At parting, the priest said, “Yes, yes, you are devout Christians up there on the Hungerlialp; I have seen that today. Just carry on with your Messamt—you have no need of me for it!” He shook the farmer's hand and walked downhill, lost in thought.

Soon afterward the priest resigned his office and traveled to the Turtmanntal18, where he lived as a hermit for eleven years.

Once, in the middle of the night, the bells in Leuk began to ring, and people said that something extraordinary must have happened. The following day several men went into the Turtmanntal, where they found the priest dead in his Klause19.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. Sennenfamilie

    the household of an Alpine herder or dairyman living and working at the high pasture.

  3. Hungerlialp

    the named high pasture and seasonal farmstead where the family lives; Alp here denotes the pasture complex, not merely a peak.

  4. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  5. Alp

    a high mountain pasture and its associated huts or seasonal farmstead.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Mariä Himmelfahrt

    the Catholic Feast of the Assumption of Mary, traditionally observed on August fifteenth; it is distinct from Christ's Ascension.

  8. Heidenvolk

    literally “heathen folk,” the priest's rebuke for a family he wrongly assumes is living without Christian worship.

  9. Hochwürden

    a traditional German form of address for a priest, approximately “Your Reverence.”

  10. Messamt

    a celebration or service of the Mass; the family's miraculous open-air observance is the story's central religious practice.

  11. Senne

    an Alpine herder and dairyman responsible for livestock and cheese-making on a high pasture.

  12. Lärchen

    larch trees, one of the characteristic Alpine trees surrounding the sacred meadow.

  13. Arven

    Swiss stone pines, the other Alpine trees named around the sacred meadow.

  14. Himmelsglocke

    literally the “bell of heaven,” a poetic image for the blue sky arching like a bell or dome above the meadow.

  15. Himmelswasser

    literally “heaven-water,” the family's name for the water held in the stone basin and used like holy water.

  16. Weihwasser

    holy water in Catholic practice; the Senne uses it as the priest's conventional name for Himmelswasser.

  17. Blumenvolk

    literally “flower folk,” a poetic collective for the many brightly colored wildflowers around the stone.

  18. Turtmanntal

    the Valais mountain valley to which the priest withdraws to live as a hermit.

  19. Klause

    a hermit's secluded cell or dwelling, where the men later find the priest dead.

Original text

Das Messamt auf der Hungerlialp

Dem Pfarrer im Tale drunten war längst aufgefallen, dass die Sennenfamilie der Hungerlialp sich nie bei der Messe zeigte. Die Alp lag tief hinten im Bergtal, und die Leute hätten viele Stunden wandern müssen bis zur Kirche, aber das ist im Wallis kein bedeutsames Hindernis, haben doch die Sennen in frühern Zeiten einen noch grössern Weg zurückgelegt und sind nie zu spät zur Messe gekommen. Der Pfarrer hätte sich auch zufrieden gegeben, wenn die Familie von der Hungerlialp nur ein oder zwei Mal im Jahr erschienen wäre, aber grad gar nie, das konnte er nicht fassen. Als zu Mariä Himmelfahrt wiederum niemand kam, griff er zum Bergstock und stieg hinauf zur Alp, um den Familienvater zur Rede zu stellen.

Als er die braunen Holzhütten erreicht hatte, fand er nur die Kinder zu Hause. Er fragte, wo die Eltern seien und da sagten sie: «Zur Messe», und wiesen gegen den hängenden Wald hinauf. Der Pfarrer schaute betroffen um sich und fragte: «Was, zur Messe! Wo steht denn da oben eine Kirche oder eine Kapelle?» Da staunten die Kinder den Pfarrer an und wussten nichts zu erwidern.

Das Älteste sprang ins Haus, holte eine Schüssel Milch, Brot und Käse und bot es dem schwarzen Herrn an. Der Pfarrer setzte sich ins Gras, erlabte sich an dem einfachen Mahl und wartete auf die Eltern. Nach einer Weile erschienen sie, beide sonntäglich gekleidet, der Mann im frischen Hemd, die Frau mit einem neuen bunten Kopftuch. Sie grüssten den Pfarrer freundlich und sagten, es freue sie sehr, dass er ihnen auch einmal die Ehre erweise. «Ja und ihr», entgegnete der Geistliche und zog die Augenbrauen zusammen, «warum kommt ihr nie zur Kirche und lebt hier oben wie das Heidenvolk?»

«Hochwürden, wir kommen ja grad vom Messamt», sagte der Senne, «und was ich hier oben habe, brauche ich nicht im Tale unten zu suchen; es ist halt eine schöne Strecke und der Weg dazu noch recht schlecht!»

Der Pfarrer schüttelte den Kopf ob den sonderbaren Leutchen und schwieg. Die Frau hatte unterdessen das Essen gekocht, und als sie sich zu Tische setzten, schien es dem Pfarrer, als ob die Platten klein und nur halb voll seien, aber das war wieder recht sonderbar und unerklärlich; obschon er wie die andern mit grossem Appetite zugriff, wurden die Platten nicht leer, und sie gingen doch alle satt vom Tische.

Nach dem Essen nahm der Senne den Pfarrer bei der Hand und sagte: «Hochwürden, wenn es Euch recht ist, so will ich Euch zur Messe führen!» Der Geistliche war damit einverstanden und dachte, das werde eine schöne Messe sein da oben in der Bergwildnis. Sie stiegen durch helles Wiesengrün und durch den schwarzen Tannenwald, über dem die Schneegipfel erglänzten und erreichten eine kleine Waldwiese. Ringsum standen die schönsten Lärchen und Arven, in denen die Vögel sangen. Über der Wiese wölbte sich die blaue Himmelsglocke. Mitten in dem Hain lag ein grosser, flacher Stein mit einer handtiefen Höhlung, die mit Wasser gefüllt war.

«Seht Ihr das Loch in der Mitte?» sagte der Senne, «darin ist das Himmelswasser oder das Weihwasser, wie Ihr es nennt!» Um den Stein blühten wilde Narzissen, rosenrote Nelken und anderes buntgefärbtes Blumenvolk. «So, nun stellt Euch auf den linken Fuss und guckt mir über die rechte Schulter!»

Der Pfarrer tat es. «Was seht Ihr?»

«Den Himmel!» rief der Pfarrer in heller Verzückung, und seine Augen öffneten sich weit und tranken von dem Himmelsglanz und der höchsten Seligkeit.

«Jetzt wendet Euch! - Wendet Euch!»

Der Pfarrer hörte nichts, so sehr war er in das himmlische Bild versunken. Endlich trat er zurück und liess die Hände sinken.

«So, jetzt stellt Euch auf den rechten Fuss und guckt mir über die linke Achsel!» fuhr der Senne weiter.

Der Pfarrer tat, wie ihm geheissen wurde. «Was seht Ihr?»

«Ich sehe die Hölle!» rief der Pfarrer, und er riss die Augen noch weiter auf, und der Graus der Hölle spiegelte sich auf seinem Gesichte wieder. Der Pfarrer liess die Hände sinken, faltete sie und machte ein sehr ernstes Gesicht. Bevor er die Wiese verliess, tauchte er die Spitzen der Finger ins Himmelswasser und bekreuzigte sich, wie wenn er aus der Kirche träte. Dann ging er mit dem Sennen in den dunkeln Wald zurück, und unterwegs sprach er kein Wort.

Bei den Hütten nahm er Abschied von der Frau und von den Kindern, drückte ihnen gütig die Hand und blickte sie gar freundlich an. Der Senne geleitete ihn noch ein Stück weit durchs Tal. Beim Abschied sagte der Pfarrer: «Ja, ja, ihr seid fromme Christen da oben auf der Hungerlialp, das habe ich nun heute gesehen, fahrt nur zu mit euerm Messamte, ihr bedürft meiner nicht dazu!» Er schüttelte dem Bauer die Hand und schritt in Gedanken versunken bergab.

Bald darauf gab der Pfarrer sein Amt auf und reiste ins Turtmanntal, wo er elf Jahre lang als Einsiedler lebte.

Einmal fingen in Leuk mitten in der Nacht die Glocken zu läuten an, und da hiess es, es müsse etwas Besonderes geschehen sein. Einige Männer gingen tags darauf ins Turtmanntal hinein; da fanden sie den Pfarrer tot in seiner Klause.

Story context

Places
Valais
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.