Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Midnight Banquet

English translation

The old and original "Felliser Josi" of Brig, a true child of temperament, was known as a seer of spirits. If even half of what he saw and told his confidants was true, it borders on the marvelous. He is said to have foreseen the great passage in the year Fifteen long beforehand; whether the Battle of Glis, which a spirit is said to have shown him, will also someday come to pass, the future may teach. Among other things, an old man from Naters, an upright old Valaisan named Moriz Eggel, told me that Josi had disclosed to him in complete confidence a strange apparition of spirits. He would tell him neither the name of the house nor that of the locality, and when I hinted at the family name, he asked me not to voice my conjectures or question him about such things, though I might think whatever I liked about them. I would declare the entire matter an invention if it had not been related by such an old man, who also told me other similar peculiarities about Felliser Josi. Although marvelous fairy tales and legends may perhaps find no receptive audience among us, I nevertheless wished to record this strange apparition — it is called "The Midnight Banquet."

It was on the eve of the Feast of the Epiphany, the narrator began, when someone called outside my windows, at about twelve o’clock at night: "Felliser Josi, Felliser Josi!"

I sprang to the window and called down: "Who is there?" — "A good friend," was the answer. "Come quickly — do not be afraid — nothing will happen to you — the matter is urgent," called a gentle voice that took away all my fear. But it was so dark and rainy that I could see no one. I promised to come in haste. When I stepped out through the front door, a person who seemed to me a woman, closely wrapped in a cloak, sat on horseback. "And what do you desire?" I asked. — "That you accompany me," was the answer. — "And where?" I asked again. — "To the midnight banquet. But we must hurry. Do not be afraid, and follow me," she said. Such a noblewoman, I thought, will surely do me no harm, so I followed her without fear. It was so dark and misty that I saw the rider only as a shadow; the horse stepped so softly that I could scarcely hear it, and it seemed so uncanny and ghostlike that I did not dare speak a word — yet I followed her without fear. The road seemed unknown to me. At last we arrived before a great house whose courtyard swarmed with horses, coaches, wagons, and servants. My rider was helped from the horse. A servant went ahead, and she beckoned me to follow. In the lower rooms and corridors of the great house it was dark and silent, but higher up the passages and stairways were illuminated as brightly as day, and a lovely fragrance of ambergris wafted toward us from the dining hall. The noise of many voices, the ringing of glasses, and the clatter of silver tableware sounded through the half-open door of the salon. — This too flew open — and, bathed in the radiance of the suspended crystal chandeliers, the most brilliant company sat at a richly laden table. Almost unnoticed by the guests, my companion joined the company at the very bottom of the table, and at her signal I sat beside her. I was struck dumb with astonishment at the splendors I saw and heard there, although I did not understand their language. "I cannot describe it, however gladly I would," Felliser Josi told me. "Imagine a spacious, lofty hall adorned on every side with venerable ancestral portraits, splendid paintings in gold frames, and mirrors; the vivid colors of the carpets and wall hangings, the artificial flowers in elegant vases, the gold and silver table service; and finally the company itself in full costume, black and white intermingled — everything led me to conclude that the host possessed high station and good taste. At the head of the table sat the man who seemed to me the first ancestor. His dark but friendly eye moved restlessly beneath long black lashes around the circle of guests, as though inspecting the faces of those present — in a word, he was the soul of the whole company. There was a long line of noble, knightly figures from whose brows, some cheerful and some gloomy, raven-black eyes burned. Beneath their long beards, heavy gold chains hung down upon their breasts. Ecclesiastical dignitaries were among them as well. Between them, like lovely colored flowers, emerged the forms of beautiful women and charming daughters adorned with gold and diamonds. The noble gentlemen swung mighty goblets and drank greetings and brotherhood with the pretty women. Conversation whirred around the table on light wings. The fine wines made the men’s jokes more wanton and their glances at their alluring neighbors bolder. Seasoned by the women’s whispering conversation and roguish smiles, the juice of the vine seemed to taste twice as good to them and inspire them still more. At last, speech rushed onward in unrestrained streams. Toast followed toast — when suddenly the double doors of the banqueting hall opened, and the servants carried in a large chest. It was opened, and a great bundle of parchment rolls was unfolded. A gentleman in a wig standing near the first ancestor, undoubtedly the secretary, began, at a signal commanding universal silence, to read loudly and at length from these rolls. Because this seemed tedious to me, since I understood none of it, I took courage and softly asked my beautiful companion what was being read. Just as softly, she replied that it was the family chronicle, which had to be read here at midnight to the entire noble family every fifty years until one of the descendants had the courage to erect a memorial of gratitude to his ancestors — namely, to compose and publish in print the eventful history of this noble family."

"But in God’s name," I asked again, "among so many learned people of this house, is there no one at all who would dare write and publish what must surely be a most interesting family chronicle?" She shook her head irritably and said: "Not yet." — Then a tremendous storm rushed outside through the treetops; large raindrops rattled against the windows. "What is that?" I asked. Growing pale — and the entire company seemed to grow quieter and paler with her — she replied: "Our conveyance is coming; we must soon depart." — "But," I said to my beautiful, pale neighbor, "it is surely ungrateful to be so indifferent toward deserving ancestors and forebears." — As I said this, and she looked at me meaningfully to make me silent, another terrible gust of wind frightened me — the entire company now turned ghostly pale. — A tremendous blast from the storm raging outside then struck a window open and extinguished every light. All the valuables on the table and throughout the magnificent dining hall were removed in an instant by an invisible hand. Such a tumult arose that I lost sight and hearing. Countless footsteps moved through the hall and house, farewell kisses smacked, silk garments rustled, swords and spurs clattered, horses neighed, and wagons and coaches rattled and thundered away.

I heard three o’clock strike — what happened to me afterward, I do not know. I know only that in the morning I awoke upon my bed fully dressed and with my clothes soaked by rain — and that convinces me I did not dream but was personally present at the — midnight banquet.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Gastmahl um Mitternacht

Der alte originelle »Felliser Josi» von Brig, ein echtes Temperkind, war bekannt als Geisterseher. Wenn auch nur Halbes wahr sein sollte, was er gesehen und seinen Vertrauten erzählt, so grenzt dies an das Wunderbare. Den grossen Durchzug anno Fünfzehn soll er lange vorhergesehen; ob nun die Gliserschlacht, die ihm ein Geist soll gezeigt haben, auch einstens noch sich erfüllen wird, mag die Zukunft lehren. Unter anderem erzählte mir ein Greis von Naters, ein redlicher alter Walliser, Moriz Eggel, dass ihm derselbe in ganz vertrauter Mitteilung eine seltsame Geistererscheinung offenbart habe. Er wollte ihm weder den Namen des Hauses noch den der Ortschaft nennen und wenn ich auf den Namen der Familie deutete, so bat er mich, ich solle meine Vermutungen nicht aussprechen und ihn über so etwas nicht ausforschen, aber denken könne ich darüber was ich wolle. Ich möchte das Ganze für eine Erfindung erklären, wenn es nicht ein so alter Mann erzählte, der mir noch andere ähnliche Sonderbarkeiten vom Felliser Josi mitteilte. Obwohl die wunderbaren Märchen und Sagen vielleicht kein empfängliches Publikum bei uns finden, so wollte ich doch diese seltsame Erscheinung aufzeichnen — sie heisst: «Das Gastmahl um Mitternacht.»

Es war am Vorabend der Hl. Dreikönige, fing der Erzähler an, als es vor meinen Fenstern rief, es mochte etwa gegen zwölf Uhr der Nacht sein: »Felliser Josi, Felliser Josi!»

Ich sprang an's Fenster und rief hinunter: Wer da? — Gut Frind — war die Antwort. Komm geschwind — fürchte dich nicht — dir soll nichts geschehen — die Sache hat Eile — so rief eine sanfte Stimme, die mir alle Furcht benahm. Es war aber so finster und regnerisch, dass ich niemanden sehen konnte. Ich versprach eilendes zu kommen. Wie ich zur Haustüre hinaustrat, da sass eine Person, wie mir schien, eine Frau dicht im Mantel gehüllt, zu Pferde: Und was ist euer Begehren? fragte ich — Mich zu begleiten — war die Antwort — Und wohin? — fragte ich wieder — Zum Gastmahl um Mitternacht. — Aber wir haben Eile, fürchte dich nicht — und folge mir — sprach sie. — Eine so vornehme Frau, dachte ich, wird mir doch nichts zuleid tun, ich folgte ihr daher nach ohne Furcht. Es war finster und neblig, dass ich die Reiterin nur wie im Schatten sah; das Pferd trat so leise auf, dass ich es kaum hörte — und mir unheimlich und geisterartig vorkam, dass ich kein Wort zu sprechen wagte — dennoch folgte ich ihr ohne Furcht nach. Der Weg kam mir unbekannt vor; wir langten endlich vor einem grossen Hause an, in dessen Hofe es von Pferden, Kutschen, Wagen und Bedienten wimmelte. Meine Reiterin wurde vom Pferde genommen, ein Bedienter ging voran und sie winkte mir, ihr zu folgen. In den unteren Räumen und Gängen des grossen Hauses war es dunkel und stille; höher hinauf aber waren Gänge und Treppen taghell beleuchtet, uns wallte ein lieblicher Ambraduft aus dem Speisesaal entgegen. Ein Geräusch vieler Stimmen und das Klingen der Gläser und Gerassel der silbernen Tischmöbel tönte aus der halbgeöffneten Türe des Salons. — Auch diese flog auf — und umstrahlt vom Sonnenglanz der schwebenden kristallenen Leuchter sass an reichbesetzter Tafel die glänzendste Gesellschaft. Fast unbemerkt von den Gästen schloss sich meine Begleiterin zuunterst an die Gesellschaft und ich setzte mich auf ihren Wink neben sie. Ich war stumm vor Erstaunen über das was ich da Prächtiges sah und hörte, obwohl ich ihre Sprache nicht verstand. Ich vermag es nicht zu beschreiben, so gern ich wollte, sagte mir der Felliser Josi; denke dir einen geräumigen hohen Saal, ringsum mit ehrwürdigen Ahnenbildern und prächtigen in Goldrahmen gefassten Tableaux und Spiegeln ausgeschmückt; die brennenden Farben der Teppiche und Tapeten, die künstlichen Blumen in zierlichen Vasen, das goldene und silberne Tischgerät; endlich die Gesellschaft selbst im vollen Kostüme, schwarz und weiss gemischt — Alles liess mich auf den hohen Stand und guten Ton des Gastgebers schliessen. Zuoberst an der Tafel schien mir der Urahnherr zu sein. Sein dunkles aber freundliches Auge lief unter den langen, schwarzen Wimpern rastlos im Kreise der Gäste umher, gleichsam um die Gesichter der Anwesenden zu mustern — mit einem Wort, er war die Seele des Ganzen. Eine lange Reihe edler ritterlicher Gestalten, aus deren teils heitern, teils finstern Stirnen, rabenschwarze Augen brannten. Unter ihren langen Bärten hingen schwere Goldketten auf die Brust herab. Auch geistliche Würdigkeiten waren darunter. Gleich lieblich gefärbten Blumen, tauchten inzwischen die mit Gold und Diamanten geschmückten Gestalten schöner Frauen und lieblicher Töchter hervor. Die vornehmen Herren schwenken mächtige Pokale und tranken mit den hübschen Frauen Gruss und Bruderschaft. Auf leichten Schwingen schwirrte das Gespräch um die Tafel. Die feinen Weine machten die Scherze der Männer mutwilliger und ihre Blicke kühner auf die reizenden Nachbarinnen. Gewürzt von dem lispelnden Gespräch und schalkhaften Lächeln der Frauen, schien der Rebensaft ihnen noch einmal so gut zu munden, und sie noch mehr zu begeistern. Endlich rauschte die Rede in fessellosen Strömen dahin. Toaste folgten auf Toaste — da öffneten sich auf einmal die Flügelpforten des Festsaales — und herein trugen die Diener eine grosse Kiste. Diese wurde geöffnet und ein grosses Paket von Pergamentrollen entwickelt. Ein in der Nähe des Urahnherrn stehender Perückenherr, ohne Zweifel der Sekretär, fing auf ein gegebenes Zeichen, das allgemeines Stillschweigen gebot, an, laut und lange aus diesen Rollen vorzulesen. Weil mir dies langweilig vorkam, da ich nichts davon verstand, so nahm ich mir ein Herz, meine schöne Begleiterin leise zu fragen, was man da vorlese. Ebenso leise erwiderte sie, das sei die Familienchronik, welche alle fünfzig Jahre, der ganzen edlen Familie, hier um Mitternacht, müsse vorgelesen werden, bis einer aus den Nachkommen den Mut habe, ein Andenken der Dankbarkeit seinen Ahnen zu errichten, nämlich die tatenreiche Geschichte dieser edlen Familie zu verfassen und in Druck herauszugeben.

Aber in Gottes Namen, fragte ich wieder, ist denn unter so vielen Gelehrten dieses Hauses gar niemand, der es wagte, eine gewiss höchst interessante Familienchronik zu schreiben und publizieren? Sie schüttelte verdriesslich den Kopf und sagte: Bisher noch nicht. — Da rauschte ein gewaltiger Sturm draussen durch die Wipfel der Bäume; grosse Regentropfen klirrten an den Fenstern. Was ist das? fragte ich. Sie erwiderte erbleichend und mit ihr schien die ganze Gesellschaft stiller und blasser zu werden: Unsere Post kommt, wir müssen bald verreisen. — Aber, sagte ich der schönen und bleichen Nachbarin: Das ist doch undankbar, so gleichgültig gegen die verdienstvollen Ahnen und Voreltern zu sein. — Indem ich dies sagte, und sie mich mit bedeutungsvollem Blickeanschaute, dass ich schweigen solle, erschreckte mich abermals ein fürchterlicher Windstoss — die ganze Gesellschaft wurde jetzt geisterbleich. — Da schlug ein gewaltiger Stoss des draussen rauschenden Sturms ein Fenster auf und löschte alle Lichter aus. Alle Kostbarkeiten auf dem Tische und rings im herrlichen Speisesaal, wurden von unsichtbarer Hand im Augenblick entfernt. Es entstand ein Getöse, dass mir Sehen und Hören verging. Unzählige Tritte bewegten sich im Saal und Hause, Abschiedsküsse klatschten, Seidenkleider rauschten, Schwerter und Sporen klirrten, Pferde wieherten, Wagen und Kutschen raffelten und donnerten davon.

Ich hörte drei Uhr schlagen — was später mit mir geschah, weiss ich nicht — nur das weiss ich, dass ich am Morgen angekleidet und mit Regen durchnässten Kleidern auf meinem Bette erwachte — und das überzeugt mich, dass ich nicht träumte, sondern persönlich gegenwärtig war beim — Gastmahl um Mitternacht.

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.