The Milchisbach-Hund
English translation
On the right bank of Lake Brienz are two places almost two hours apart, one above Ringgenberg and the other below Brienz. Between these two places appears a dog said to stand about 4 feet tall. It is known by the name Milchisbach-Hund1. When it enters a house, all the windows tremble and the entire house seems to move.
In the summer of 1840, on a bright Sunday morning, it entered a house in the village of Ebligen and stood before a sick man's bed. The invalid, a stouthearted man of 32, ordered it to go out. The monster shook itself so violently that the entire house threatened to collapse, and amid terrible rattling the doors closed again behind it. It appears so often in this place that people scarcely pay it any attention anymore.
Two fearless men were walking one evening from Oberried to Ebligen. Suddenly the same dog stood before them in the road, turned its head toward them, and copied all their movements. When every attempt to get past it had failed, they turned back and had themselves ferried across the lake.
It always blocked the way of a farmer from Niederried when he went to his neighbor's in the evening. The farmer once felled a young beech, and when the dog returned, he took the tree by its upper end and struck the dog in the side, but it was as though he had struck a shadow. He fell ill that very evening and could be saved from death only with difficulty. Herders out early and late often see the dog several times in a single winter.
Old people relate that a woman was once executed for immorality. Shortly before her death, she is said to have declared that she would leave an apparition between the places named above to frighten every nighttime reveler away from wicked straying.
Reader notes
-
Milchisbach-Hund
literally ‘Milchisbach dog,’ the local name for the enormous spectral dog haunting the shore of Lake Brienz; Milchisbach is treated as a place-name, and the story offers no secure derivation for it.
Original text
Der Milchisbach-Hund
Am rechten Ufer des Brienzersees sind zwei Orte, fast zwo Stunden von einander entfernt, der eine ob Ringgenberg, der andere unter Brienz. Zwischen diesen beiden Plätzen zeigt sich ein Hund, der etwa 4 Fuss hoch sein soll. Er ist unter dem Namen Milchisbachhund bekannt. Wenn er in ein Haus geht, so zittern alle Fenster, und das ganze Haus scheint sich zu bewegen.
Im Sommer 1840 trat er im Dorfe Ebligen, an einem hellen Sonntag Morgen, in ein Haus ein, und stellte sich vor das Bett eines Kranken. Dieser, ein beherzter Mann von 32 Jahren, hiess ihn hinausgehen. Das Ungeheuer schüttelte sich, dass das ganze Haus einzustürzen drohte, und unter furchtbarem Klirren schlossen sich die Türen wieder hinter ihm zu. Sein Erscheinen ist an diesem Orte so oft, dass man seiner fast nicht mehr achtet.
Zwei furchtlose Männer gingen eines Abends von Oberried nach Ebligen. Auf einmal stand derselbe Hund vor ihnen in der Strasse, kehrte den Kopf gegen sie, und machte alle ihre Bewegungen mit. Als alle Versuche vergebens waren neben ihm vorbei zu kommen, kehrten sie um und liessen sich über den See fahren.
Einem Bauer zu Niederried stellte er sich immer auf den Weg, wenn er Abends zu seinem Nachbar ging. Dieser fällte einmal eine junge Buche, und als der Hund wiederkam, ergriff er die Buche am obern Ende, und traf den Hund an die Seite, aber es war als hätte er in einen Schatten geschlagen. Er wurde noch am gleichen Abend krank, und konnte nur mit Not vom Tode gerettet werden. Frühe und späte Viehhirten sehen ihn oft in einem einzigen Winter etliche mal.
Alte Leute erzählen, es sei früher eine Weibsperson wegen Unsittlichkeit gerichtet worden. Kurz vor dem Tode soll sie gesagt haben, sie wolle zwischen obigen Punkten eine Erscheinung hinterlassen, die jeden nächtlichen Herumschwärmer von bösen Verirrungen zurückschrecken möge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory