The Milk-Eating Nachtvolk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Hans Sager wished to go home to Willisau in the depths of night—this happened 300 years ago. On the way he encountered a crowd of people who addressed him and told him to come with them to eat milk. They went into Lagenbüler’s house, where everyone had gone to bed. The wanderers immediately brought milk. When it had been consumed, Hans was to travel onward with them, which he refused. Then these same persons or people knocked off his leg.
Sager himself told the examining magistrate in 1576 that the very same thing had happened to Älsenegger above Menznau with the people who wander by night.
Reader notes
-
Nachtvolk
literally ‘night people,’ a central-Swiss collective name for uncanny processions or companies of the dead who wander after dark; here they enter a sleeping household to consume milk and punish a living guest who will not continue with them.
Original text
Das milchessende Nachtvolk
Hans Sager wollte — vor 300 Jahren geschah es — in tiefer Nacht heim nach Willisau. Da stiess er unterwegs auf einen Haufen Leute, die ihn angesprochen, er soll mit ihnen kommen, Milch zu essen. Sie gingen in Lagenbülers Haus, wo alles niedergegangen war. Alsbald brachten die Wandelnden Milch herbei. Und wie die genossen war, sollte Hans weiter mit ihnen ziehen, was er abschlug. Da haben die selbigen Personen oder Leut ihm sein Bein ab gestossen.
Dem Älsenegger ob Menznau sei es gerade so ergangen mit den Leuten, so zu Nacht wandeln, erzählte der Sager 1576 selbst dem Untersuchungsrichter.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief