Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Milk Horn

English translation

North of Unterseen lies the Habkern valley. From its head, at the Lombach Alp1, flows the Lombach, which often still becomes terrible through flooding. A mysterious little man is said to walk along the streambed every time before the waters rise, striking the banks to his right and left with a long staff wherever they will be torn away by the surge. In former times, a chapel stood at Saint Niklausen, where the stream emerges from the valley gorge. At the rear of the valley, however, where the path rises toward the dreadful and desolate Hohgant on the border of the canton of Lucerne, lies an alp named Allgäu. There, a sizable earthen rampart raised by human hands is believed to be the remains of a city. A raiding party from Entlebuch once attacked the herds and alpine dairymen from the Oberland on this alp and murdered them cruelly; the cowherds were drowned in boiling whey. A strong young herdsman escaped with a Volle2, a wooden milk funnel, in his hand. He stood on a height in the Habkern valley and shouted through the Volle like a speaking trumpet toward the floor of the valley at Unterseen, straining so violently with the cry that his body burst. His beloved was the first to hear him below. She ran and summoned the country people to battle, until a multitude of armed men climbed the mountain and defeated the Entlebuchers at the Wehri, where sword fittings were still excavated in more recent times.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Volle

    a regional name for a wooden funnel used in alpine dairying to pour milk, here employed as a warning horn; ‘milk funnel’ describes the implement, but the term’s exact local shape and derivation are uncertain.

Original text

Das Milchhorn

Nördlich von Unterseen ist das Habkerntal. Aus seinem Hintergrunde, von der Lombachalp fliesst der Lombach, der oft noch durch Überschwemmungen furchtbar wird. Ein geheimnisvolles Männchen, heisst es, komme jedes Mal vor dem Anlaufen des Wassers im Runse (Flussbett) daher geschritten und schlage rechts und links mit langem Stock an das Ufer, wo es vom Schwall fortgerissen wird. Bei St. Niklausen, wo der Bach aus der Talschlucht kommt, hat vor Alters eine Kapelle gestanden. Im Hintergrunde des Tales aber, wo der Pfad nach dem schrecklichen verwilderten Hohgant ansteigt, auf der Grenze des Kanton Luzern, liegt eine Alp mit Namen Allgäu. in welcher ein durch Menschenhand aufgeworfener Erdwall von beträchtlichem Umfang für den Überrest einer Stadt gehalten wird. Eine Streifschaar Entlibucher überfiel einst auf dieser Alp die Herden und die Sennen der Oberländer, und ermordete sie grausamlich; die Küher wurden in siedender Molke erstickt. Da entsprang ein rüstiger Hirtenjunge mit einem hölzernen Milchtrichter, einer Volle in der Hand. Der stellte sich hin auf eine Höhe des Habkerentales, und schrie durch die Volle wie durch ein Sprachrohr hinaus gegen den Talboden von Unterseen, dass über der Gewalt des Rufens ihm der Leib barst. Drunten vernahm's zuerst seine Geliebte, die lief und bot das Landvolk auf zum Kampfe, bis eine Menge Bewaffneter emporzog und die Entlibucher schlug bei der Wehri, wo in neuerer Zeit noch Gefässe von Schwertern sind ausgegraben worden.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.