The Milk in the Herdsman's Staff
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 275, S. 148f
English translation
The Geissler1 ‘Köbi2,’ Jakob, and ‘Seppen-Lihert3,’ Joseph's Leonhard, tended goats together on the Langwiese. The day was hot, and the two herders were very thirsty. Lihert said, ‘Let us look for water so that we do not perish of thirst.’ Köbi laughed and replied: ‘Water is too thin for me; I prefer to drink milk. Look, that cow over there at Vermol is losing her milk; that is a shame, and I will put it to use.’ Lihert, however, thought this could not happen so quickly because the cow was more than half an hour away and the Seez ravine lay between them as well. But Köbi placed one end of his Hirtenstock4 in his mouth and then sucked more milk from it than he could swallow, so that a great deal still ran from the corners of his mouth.
The cow's owner complained to his neighbors and acquaintances that someone often secretly milked it in the pasture.
I. Natsch
***
According to popular belief, witches5 and male witches can milk other people's cattle through the ‘Geschirrlumpen6.’
Reader notes
-
Geissler
a goat herder; the occupational title identifies Köbi's everyday pastoral work before the tale reveals his magical milking ability.
-
Köbi
an affectionate Swiss diminutive of Jakob, used as the goat herder's familiar name.
-
Seppen-Lihert
the local byname meaning ‘Sepp's Leonhard’ or ‘Joseph's Leonhard,’ distinguishing the second herder through family association.
-
Hirtenstock
a herdsman's staff; Köbi uses it as a magical conduit to draw milk from a cow more than half an hour away.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Geschirrlumpen
a dishcloth or kitchen rag; in the folk belief summarized here, witches and sorcerers use such a cloth as the magical medium for remotely milking another person's livestock, though the source does not describe the procedure.
Original text
Die Milch im Hirtenstock
Geissler "Köbi" (Jakob) und "Seppen-Lihert" (Josephs Leonhard) hüteten auf der Langwiese miteinander die Ziegen. Der Tag war heiss und der Durst der beiden Hirten gross. Da sagte Lihert: "Wir wollen Wasser suche", damit wir nicht verschmachten müssen." Köbi lachte darüber und erwiderte: "Wasser ist mir zu dünn; ich trinke lieber Milch; stiehst du, jener Kuh dort in Vermol drüben schiesst die Milch aus; das ist schade; ich will sie zu Nutzen ziehen." Lihert hingegen meinte, solches könne nicht so bald geschehen, weil die Kuh mehr als eine halbe Stunde weit von ihnen entfernt sei und zudem noch das Seeztobel dazwischen liege. Köbi aber schob das eine Ende seines Hirtenstockes in den Mund und sog dann Milch aus demselben, mehr als er zu schlucken vermochte, so dass ihm davon noch viel bei den Mundwinkeln herausfloss.
Der Eigentümer der Kuh beklagte sich bei seinen Nachbarn und Bekannten, dass ihm dieselbe oft auf der Weide heimlich gemolken werde.
I. Natsch
***
Hexen und Hexenmeister können nach dem Volksglauben fremdes Vieh durch den "Geschirrlumpen" melken.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft