The Milk Strap (Nidelgret)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, a woman lived at Hasle im Grund of whom the people said that she could draw milk from a strap. This is how it was done: she went into the stable, pulled two leather straps through the holes in the feeding rack, and named the neighbors’ cows one by one while saying:
"The lord’s due and the herdsman’s toll,
From every cow, two spoonfuls full."
Then she placed the milking pail beneath the straps and acted as though she were milking the cows. The vessel did indeed soon fill with the finest milk, which the woman distributed to the poor of the village and especially to children.
One day, curiosity pricked one of this village benefactor’s neighbors. He very much wanted to know how she, who had only one cow, obtained so much milk. He therefore secretly hid in the stable. She came in, recited her verse, and filled the milking pail at the dry feeding rack.
The neighbor had carefully memorized the verse and ran home full of joy to try the profitable little trick himself. But he was not content with two spoonfuls and said:
"The lord’s due and the herdsman’s toll,
From every cow, two bucketfuls full."
The milk began to flow, filled the two buckets, and continued pouring without end until the stable and finally the whole house were full and the greedy man had to drown miserably. When the good neighbor woman saw this, she grew angry and cried: "No one will imitate me again!"
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Milchriemen (Nidelgret)
Vor alten Zeiten lebte zu Hasle im Grund eine Frau, von welcher die Leute sagten, sie könne am Riemen ziehen. Damit verhielt es sich nämlich folgendermassen: Sie ging in den Stall, zog zwei Lederriemen durch die Barrenlöcher und nannte die Kühe der Nachbarn bei Namen, indem sie sprach:
"Herrengut und Sennenzoll,
Von jeder Kuh zwei Löffel voll."
Dann stellte sie die Melchter unter die Riemen und tat, als ob sie die Kühe melke. In der Tat füllte sich auch das Gefäss bald mit der herrlichsten Milch, welche die Frau an Arme des Dorfes und namentlich an Kinder verteilte.
Da stach einst die Neugierde einen Nachbarn dieser Wohltäterin des Dorfes. Zu gerne wollte er wissen, wie sie, die doch nur eine Kuh hatte, zu so viel Milch komme. Heimlich versteckte er sich darum auch im Stalle. Da kam sie herein, sagte ihren Spruch und füllte die Melchter am trockenen Barren.
Der Nachbar hatte sich den Spruch wohlgemerkt und lief voller Freude nach Hause, um das einträgliche Stücklein nun selber zu probieren. Aber mit zwei Löffeln voll war er nicht zufrieden, sondern sprach:
"Herrengut und Sennenzoll,
Von jeder Kuh zwei Kübel voll."
Da fing die Milch an zu fliessen, füllte die beiden Kübel, floss unaufhörlich zu, bis der Stall und zuletzt das ganze Haus voll war und der gierige Mann elendiglich ertrinken musste. Als das die gute Frau Nachbarin gewahrte, war sie zornig und rief: "Das tut mir keiner mehr nach!"
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory