The Milk Thieves
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many stories are also told in Zermatt about the Godverjinen1—dwarfs—little earth men. People believe that they were brown in color, small in stature, and meanly dressed in rags. In Zermatt and the surrounding country, advancing settlers displaced them more and more; therefore, in the end, they lived there only in the mountains. They established their dwellings in mountain caves, some of which are said still to be visible, although most are now buried by the Gorner and Monte Rosa glaciers. People claim that the Godwerjini2 cut large holes in the rocks, with narrow entrances and more spacious rooms inside for living.
Among the many legends about the dwarfs that still live among the people, the following is also told:
Two Godwerjini, an old one and a young one, are said to have taken pleasure in and dared to break into a mountain farmer's milk cellar on the Hochalpe3 and feast on milk and Nidel4—cream. This did not suit our farmer at all, and he pondered a way to remedy the matter. At first, he fastened the cellar more securely—it did no good. Then he began to lie in wait—the thieves paid no attention. He did not dare attack them openly and by force because he already knew that he would pay dearly for it. So he devised a trick: he took a Handwanne5 and hid beneath it in the cellar. When the thieves returned, he began shaking the tub and making a commotion in the hope that they would leap up in terror and run away. The young one indeed grew timid and wanted to flee, but the old one pulled him back and laughed: ‘Lass du d'Wanderle nur rüsten und schlapps du brav!6’ (‘Just let the little tub make its racket, and you keep gulping away!’)
(Told by Chaplain Mooser)
Reader notes
-
Godverjinen
a Valais dialect name for dwarfs or cave-dwelling ‘little earth men’ around Zermatt; the source itself gives those comparisons and later varies the spelling as Godwerjini.
-
Godwerjini
a spelling variant of Godverjinen, the local dwarfs or earth folk said to have been displaced into mountain caves; the form can be singular or plural only through context in this account.
-
Hochalpe
a high-elevation seasonal Alpine pasture and its working area; here a mountain farmer keeps a milk cellar there, rather than the word denoting the Alps as a whole.
-
Nidel
Swiss German for cream, especially thick or rich cream; here the Godwerjini steal and feast on it in the mountain milk cellar.
-
Handwanne
a portable shallow farm tub, tray, or winnowing vessel; here it is large enough for the farmer to hide beneath, although the source does not specify its material or exact normal use.
-
Lass du d'Wanderle nur rüsten und schlapps du brav!
Valais dialect meaning approximately ‘Just let the little tub make its racket, and you keep gulping away!’; the old dwarf recognizes the farmer's attempted scare and tells the younger one to continue eating, while Wanderle is a diminutive vessel-name and the exact nuance of rüsten is contextual.
Original text
Die Milchdiebe
Von den Godverjinen — Zwergen — Erdmännlein — wird auch in Zermatt viel erzählt. Man glaubt, sie seien braun von Farbe, klein von Gestalt und gering und zerlumpt in Kleidern gewesen. In Zermatt und in der Umgegend wurden sie von heranrückenden Ansiedlern immer mehr verdrängt; darum hausten sie da zuletzt nur noch in den Bergen. Ihre Wohnungen schlugen sie in Berghöhlen auf, von denen noch einige sollen zu sehen sein; die meisten sind aber jetzt von dem Gorner- und Monte-Rosa-Gletscher verschüttet. Man behauptet, die Godwerjini hätten grosse Löcher in die Felsen geschnitten mit engem Eingange und inwendig grösserem Raume zum Wohnen.
Unter den vielen Sagen, die von den Zwergen noch unter dem Volke leben, wird auch erzählt:
Zwei Godwerjini, ein altes und ein junges, hätten Behagen gefunden und sich erfrecht, einem Bergmanne auf der Hochalpe in den Milchkeller einzubrechen und Milch und Nidel — Rahm — zu naschen. Das lag unserm Bauer nicht recht bequem; er sann auf Mittel, dem Ding abzuhelfen. Er schloss anfangs den Keller fester; — half nichts. Dann begann er aufzupassen; — die Diebe kehrten sich nicht daran. Mit offener Gewalt und von Arm getraute er sich nicht sie anzugreifen, weil er schon wusste, er würde das teuer bezahlen. Darum ersann er eine List; er nahm eine Handwanne und verbarg sich im Keller darunter. Als die Diebe wieder kamen, begann er mit der Wanne zu rütteln und zu lärmen, in der Hoffnung, sie würden voll Angst auf und davonspringen. Wirklich wurde der Junge scheu und wollte davon; aber der Alte zog ihn zurück und lachte: «Lass du d'Wanderle nur rüsten und schlapps du brav!»
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief