The Mill on the Alchbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the municipality of Oberwil in the Simmental, a mill once stood in the Alchbachgraben1. A handsome young miller came up from the lowlands and hired himself at the Alchbachgraben mill. Because there was a very beautiful daughter there, he courted her. She was given to him, and the two became a happy couple who received the mill as their own. Once, as they stood by the stream watching the waterwheel together, three ravens flew over the house. The young miller's wife was frightened and wept, for she said, ‘Now misfortune threatens us.’ Soon afterward the miller fell from the roof and broke his neck. When the widow's two daughters had grown up, a Mahlknecht2 came to the house and found employment. His face was fine, but his heart was full of malice. The ravens flew over the house again. The servant soon brought one of the girls to ruin, and her mother's heart broke over it. Then the other daughter moved into the mill with her husband. Her husband was a crude and godless man who feared neither God nor Devil. He did whatever suited his evil disposition and oppressed the
Talleute3 with injustice until they cursed the mill. Then the ravens flew over the house for the third time. On a dreadful stormy night, mud avalanches broke loose from the mountain ravines, swept away the mill and everything in it, and covered the site with debris fathoms high. Only centuries later was the millstone uncovered while digging.
Reader notes
-
Alchbachgraben
the ravine or gully of the Alchbach in Oberwil where the doomed mill stands; Graben conveys both a watercourse cut and a steep-sided channel.
-
Mahlknecht
a hired mill hand, literally a servant engaged in grinding grain; here he seduces or otherwise ruins one of the widow's daughters.
-
Talleute
literally ‘valley people,’ the inhabitants of the Simmental whom the final miller oppresses until they curse the mill.
Original text
Die Mühle am Alchbach
In der Gemeinde Oberwil im Simmental stand einst am Alchbachgraben eine Mühle. Da kam aus dem Land herauf ein hübscher Müllerbursch, verdingte sich in der Alchbachgrabenmühle, und da hier eine bildhübsche Tochter war, freiete er um sie. Sie ward ihm gegeben und die beiden wurden ein glückliches Paar, das die Mühle zu eigen erhielt. Als sie einmal am Bache stunden und miteinander dem Wasserrad zuschauten, flogen drei Raben über das Haus. Da erschrak die junge Müllerin und weinte, denn sie sagte: "Jetzt droht uns ein Unglück." Kurz darauf fiel der Müller vom Dache und brach das Genick. Als aber die beiden Töchter der Witwe erwachsen waren, kam einst ein Mahlknecht ins Haus, der Anstellung fand. Sein Gesicht war fein, aber sein Herz voller Tücke. Da flogen die Raben abermals über das Haus. Der Knecht brachte bald das eine der Mädchen ins Unglück, worüber der Mutter Herz brach. Da zog die andere Tochter mit ihrem Manne auf die Mühle. Ihr Mann war ein roher und gottloser Mensch, der weder Gott noch Teufel fürchtete, er tat, was seinem bösen Sinne anstand und bedrückte die
Talleute mit Ungerechtigkeit so lange, bis sie die Mühle verfluchten. Da flogen die Raben zum dritten Mal über das Haus. In einer fürchterlichen Sturmnacht brachen jetzt aus den Schlünden des Gebirgs die Schlammlawinen los, rissen die Mühle samt allem was darinnen war fort und bedeckten die Stätte mit klafterhohem Schutte. Erst nach Jahrhunderten kam beim Graben der Mühlstein wieder zum Vorschein.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief