The Miller's Wife as a Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A miller is long plagued by a wife who has given herself over to witchcraft1, but he cannot prove it against her. One evening, while he is still at work with the Müllihau2, an entire pack of cats leaps onto the millstone and hinders his work with the most brazen commotion. He lies in wait for the next one to spring and finally chops off one of its paws with the Breithammer3. In the morning, his wife lies in bed with her hand bandaged.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Müllihau
a regional miller's tool name, apparently referring here to a pick or hammer used while working or dressing the millstone; the exact historical tool form is not explained in the source.
-
Breithammer
literally a broad hammer or broad-faced hammer; the miller uses it to sever the cat's paw, producing the identifying wound on his wife.
Original text
Müllersfrau als Katze
Ein Müller ist lange mit einem Eheweibe geplagt, welches sich dem Hexenwesen ergeben hat, er kann sie aber dessen nicht überführen. Während er nun des Abends noch mit dem Müllihau beschäftigt ist, kommt ein ganzes Rudel Katzen auf den Mühlstein herauf gesprungen und hindert ihm mit dem frechsten Herumgestöber die Arbeit. Er lauert der zunächst Springenden auf und haut ihr endlich mit dem Breithammer eine Pfote ab. Am Morgen liegt sein Weib mit verbundener Hand im Bette.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft