The Miller’s Wife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the mill in Brisecken, one mill hand after another mysteriously disappeared at night, so that the position acquired a bad reputation and no one wished to take it. At last, a man presented himself who had enough courage and loved adventure. On the first night, while he kept watch, cats — I do not know whether one or three — crept up and threatened him. But he swiftly attacked them with the mill ax and chopped the right paw from one. In the morning, it came to light that the miller’s wife had lost her right hand, making it clear who that murderous cat had been. She met a witch1’s death.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Frau Müllerin
Zu Brisecken in der Mühle kam immer ein Mahlknecht um den andern nachts auf geheimnisvolle Weise weg, so dass der Platz verrufen wurde und keiner mehr hin wollte. Endlich stellte sich einer, der Herz genug hatte und Abenteuer liebte. Die erste Nacht, als er Wache hielt, schlichen, ich weiss nicht ob eine oder drei, Katzen daher und bedrohten ihn. Er aber rasch mit dem Mühlebeil drauf los und haut einer die rechte Pfote ab. Am Morgen kam es aus, dass die Frau Müllerin ihre rechte Hand verloren habe und damit ist klar, wer jene mörderische Katze gewesen. Sie fand den Hexentod.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft