The Mine Devil
English translation
Some time ago, a pious and learned man wrote to Lavater that in the Graubünden mountains there was a silver mine upon which the head of that place, Landammann1 Peter Buol, had spent great sums in recent years but from which he had gathered no small wealth. Within it was a Bergteufel2 who showed himself especially busy on Fridays after the miners had loaded the metal into their vessels, pouring the metal from one vessel into another as he pleased, which the Landammann was glad to see. But whenever the Landammann wished to climb down into the mine or back out again, he blessed himself with the sign of the cross3 and remained unharmed.
On a certain day, however, when the mountain spirit had been exceedingly troublesome and unruly, one of the silver miners, in annoyance, heaped abuse upon him and told him with many dreadful curses to go to hell.
Then the mountain spirit seized the Bergknappen4 by the head and twisted it so far around that his face came to rest upon his back. Yet he was not entirely strangled, but lived several more years with this twisted neck and was well known to many who were still alive.
Reader notes
-
Landammann
the traditional title of the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity; Peter Buol's office combines political authority with ownership or leadership of the mine.
-
Bergteufel
literally ‘mine’ or ‘mountain devil,’ the capricious underground spirit that moves ore and violently punishes a miner's curses.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Bergknappen
here the accusative singular of Bergknappe, a historical ore miner working underground; the plural has the same form, but this sentence refers to the single miner whom the spirit punishes.
Original text
Der Bergteufel
Ein frommer und gelehrter Mann schrieb vor einiger Zeit an Lavater, dass in den bündnerischen Gebirgen eine Silbergrube sei, auf welche das Haupt desselbigen Orts, Herr Landammann Peter Buol, in den letzten Jahren große Kosten verwendet, aber nicht geringen Reichtum aus derselben gesammelt; darin war ein Bergteufel, welcher besonders am Freitag, wenn die Bergleute das Metall in ihre Geschirre geladen, sich sehr geschäftig erzeigt und das Metall nach seinem Wohlgefallen aus einem Geschirr in das andere geschüttet, welches der Landammann gern sah; so oft er aber in die Grube hinunter- oder aus derselben wieder heraussteigen wollte, segnete er sich mit dem Zeichen des Kreuzes und blieb unverletzt.
An einem gewissen Tage aber begab sich, als der Berggeist sehr überlästig und ungestüm gewesen, dass einer von den Silbergräbern denselben aus Verdruss mit Scheltworten überhäufte und mit vielen gräulichen Flüchen zu ihm gesagt: er solle zur Hölle fahren.
Da habe der Berggeist den Bergknappen beim Kopf genommen und ihm denselben so herumgedreht, dass das Angesicht auf den Rücken gekommen, und er doch nicht gänzlich erwürgt worden, sondern mit diesem gekrümmten Halse noch etliche Jahre gelebt habe, auch Vielen, die noch am Leben sind, wohlbekannt gewesen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief