The Miracle Doctor
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near Grindelwald lived a little man known to the valley people only as the miracle doctor because of his arts. Whenever he performed magic, he locked himself in a chamber. The doctor’s servant, long curious about the nature of his master’s arts, bored a hole through the wooden parlor wall so that he could spy upon him. One day the servant saw the doctor seize a white-headed snake in his hand and throw it into a kettle whose water began to boil. Soon white foam rose from the rim and gathered into a snowy mass. But when the doctor quickly went into the adjoining kitchen during his work without locking the door behind him, the servant slipped into the chamber in a flash. He swept up the foam, which he took for frothing milk, licked it from the rim one fingerful at a time, swallowed it hastily, and then ran outside as if nothing had happened, going to the Matt1 to mow. There, however, he saw every stalk and every little meadow flower bowing before him.
Reader notes
-
Matt
a Swiss regional word for a meadow, especially one cut for hay; after tasting the snake-foam, the servant goes there to mow and perceives every plant bowing to him.
Original text
Der Wunderdoktor
Bei Grindelwald wohnte ein Männchen, das seiner Künste wegen bei den Talleuten nur der Wunderdoktor hiess. Bei seinen Zaubergeschäften schloss es sich stets in eine Kammer ein. Des Doktors Knecht, längst neugierig geworden, welcher Art die Künste seines Meisters seien, hatte durch die hölzerne Stubenwand ein Loch gebohrt, um diesen belauschen zu können. Eines Tages sah nun der Knecht, wie der Doktor eine weissköpfige Schlange mit der Hand fasste und in einen Kessel warf, dessen Wasser zu sieden anfing. Bald stieg ein weisser Schaum vom Rande auf und ballte sich zu einer schneeigen Masse. Als aber der Doktor während seiner Arbeit einmal schnell in die Küche nebenan ging, ohne die Türe hinter sich abzuschliessen schlüpfte der Knecht flugs in die Kammer. Hier strich er den Schaum, den er für wallende Milch hielt, leckte ihn fingerweise vom Rande hinab, schlürfte ihn hastig hinein und lief, als ob nichts geschehen wäre, hinaus auf die Matt, um dort zu mähen. Aber da sah er, wie jeder Halm und jedes Mattenblümlein sich draussen vor ihm bückte.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory