The Miracle in the Grainfield
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The servant rides behind, the knight ahead,
Around them waves the flowering grain,
And as the knight looks down,
There in the path lies a lovely child,
Wreathed in locks that glisten with dew—
And with the curls the wind is playing.—
Then he calls to the servant: “Lift up the child!”
The servant dismounts and reaches out quickly:
“Oh, what a wonder! Come here!
For I alone cannot lift it.”
The knight also dismounts; it is too heavy:
The two together cannot lift it!
“Come, shepherd!”—they cannot lift it!
“Come, farmer!”—they cannot lift it!
They called to everyone who was there,
And everyone helps; they cannot lift it!
All stand around, the entire host
Cries: “What a wonder—we cannot lift it!”
And the gracious child begins:
“Let me rest in sun and wind;
You shall have a fruitful year,
So no barn can hold the blessing,
The vines shall drip with clear must,
The trees shall break beneath their load.—
The grass grows high with morning dew,
The meadow bounds with twin calves,
Every Gelte1 is wet with milk,
Every poor person has enough in the land,
For a long while every cask is full.”
Thus sang the child there—and vanished.
Reader notes
-
Gelte
a broad wooden tub, vat, or basin used in Alpine households and dairying; the promised abundance leaves every milk vessel wet.
Original text
Das Wunder im Kornfelde
Der Knecht reitet hinten, der Ritter vorn,
Rings um sie woget das blühende Korn,
Und wie der Ritter niederschaut,
Da liegt im Weg' ein lieblich Kind,
Von Locken umwölbt, die sind betaut –
Und mit den Locken spielt der Wind. –
Da ruft er dem Knechte: »Heb' auf das Kind!«
Der Knecht steigt ab und langt geschwind:
»O, welch' ein Wunder! Kommt daher!
Denn ich allein erheb' es nicht.«
Ab steigt auch der Ritter, es ist zu schwer:
Sie heben es alle Beide nicht!
»Komrn' Schäfer!« - sie erheben's nicht!
»Kornm' Bauer!« - sie erheben's nicht!
Sie riefen Jedem, der da war,
Und Jeder hilft; sie heben's nicht!
Sie steh'n umher, die ganze Schaar
Ruft: »Welch' ein Wunder, wir heben' s nicht!
Und das holdselige Kind beginnt:
»Lasst ruhen mich in Sonn' und Wind;
Ihr werdet haben ein fruchtbar Jahr,
Dass keine Scheuer den Segen fasst,
Die Reben tropfen vom Moste klar,
Die Bäume brechen von ihrer Last. -
Hoch wächst das Gras vom Morgenthau,
Von Zwillingskälbern hüpft die Au',
Von Milch wird jede Gelte nass,
's hat jeder Arme genug im Land',
Auf lange füllt sich jedes Fass.«
So sang das Kind da und - verschwand.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief