The Miracle of the Ring
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among the many votive tokens left by the faithful, one can see a ring hanging from a chain on the left in the center of the Maria Sonnenberg chapel on Seelisberg. The little son of a rich gentleman came into the world with a metal ring around his neck. The ring could be neither filed away nor removed by prayer but continued to grow with him. After many pilgrimages, the parents were prevented by the Föhn1 from traveling by boat and came instead across Seelisberg to this place. There, in a small structure, stood the image of Mary that can now be seen at the top of the high altar. They prayed and, exhausted by the mountain journey, fell asleep. While they slept, a metallic sound awakened them—and behold, the unbroken ring lay beside their son. In gratitude, the father built a little chapel that later benefactors enlarged.
Reader notes
-
Föhn
the warm, often strong and gusty downslope wind of the Alps; here it makes travel on the lake unsafe and forces the pilgrims to approach Seelisberg overland.
Original text
Das Wunder mit dem Ringe
Unter den vielen Dankzeichen der Gläubigen nimmt man in Mitte der Kapelle „Maria Sonnenberg" auf Seelisberg links einen an eine Kette gehängten Ring wahr. — Eines reichen Herrn Söhnchen kam mit einem metallenen Ringe um den Hals auf die Welt. Der Ring konnte ihm weder abgefeilt noch abgebetet werde, sondern wuchs mit ihm immerdar. Nach vielen Wallfahrten kamen die Eltern, durch den Föhn in der Seefahrt gehindert, über den Seelisberg bis hierher, wo in einem kleinen Gemäuer das Mariabild, welches zu oberst auf dem Hochaltar zu sehen ist, stand. Sie beteten da und schliefen ermüdet von der Bergreise ein. Währen des Schlafes weckte sie ein metallener Klang, und sieh, der Ring lag ungebrochen neben dem Sohne. Zum Danke baute der Vater ein Kapellchen, welches spätere Stifter vergrösserten.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief