The Miracles of the Holy Night
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Valais, people are also said once to have held it true that on Christmas night, while the clock strikes twelve and for as long as it continues striking, all livestock can speak human language. Whoever listens carefully at that very moment can clearly hear what conversation the animals conduct among themselves. Moreover, during this midnight hour, for as long as the bell sounds while striking twelve, the finest wine is said to flow from every fountain instead of water. But tasting such wine is very dangerous because, during so bold a venture, the Evil One has power over the drinker. Therefore, few dare satisfy their curiosity.
People feared that a daredevil might meet the fate of a certain man in Germany. According to the legend, a man who wished to test whether this popular belief was true or false actually went to a fountain with a companion at midnight on the Holy Night of Christmas. The other man, who accompanied him to dispel his fear, called to the one performing the test, “Five minutes before twelve o’clock—how does the water taste?” “Only like water,” he answered. After a short pause, he said again, “Only water and once again only water!” Then the clock struck twelve—the holy midnight hour—and suddenly he cried, “Now wine is coming, good wine!” But at the same instant, a black figure behind him called, “And you are mine!” The man at the fountain vanished with the black figure, and his friend could never discover a trace of him. Likewise, it is said, at twelve o’clock on the Holy Night of Christmas, all hidden treasures in old ruins, forests, and wastelands—concealed there by usurers and fugitives during wartime—become visible, though only extraordinary children of fortune can gain possession of them.
Thus it is also told that above Zenschwidern, a treasure reveals itself in a Tschuggen1 on the Holy Night. In bright moonlight that night, a half-naked person was reportedly seen carrying a little chest to a certain place and watching over it until after twelve o’clock on the Holy Night. Two poor hunters wished to win this treasure and, if possible, redeem the spirit required to guard it. Shortly before midnight on Christmas Eve, they therefore set out for the place. In the bright moonlight, they already saw from a distance the little chest at the appointed spot and a half-naked person sitting beside it. Then the church tower in Saint Niklaus struck twelve o’clock for the first time. They had mistaken the time, hurried as fast as they could, and were already near when midnight struck for the second time—and chest and guardian had already vanished. In the fresh snow, they saw only the footprints of bare feet, which disappeared among the crevices.
Reader notes
-
Tschuggen
Tschuggen is an Alpine place-word for a rocky knoll, crag, or projecting outcrop, here the site above Zenschwidern where treasure appears; the exact landform and location are uncertain.
Original text
Die Wunder der Heiligen Nacht
Im Wallis soll man auch ehemals für eine Wahrheit gehalten haben, dass in der Christnacht, während dem und so lange es zwölf Uhr schlage, alles Vieh die Menschensprache reden könne und wer recht in diesem Augenblicke aufpasse, der könne deutlich vernehmen, was sie, die Tiere, miteinander für ein Gespräch führen. — Mehr solle auch in dieser Mitternachtsstunde, so lange die Glocke beim Zwölf-Uhr-Schlagen ertöne, aus jedem Brunnen statt des Wassers der beste Wein fliessen. Es sei aber sehr gefährlich solchen Wein zu kosten, weil bei einem solchen Wagestück der Böse über den Trinkenden Gewalt habe; darum unterstehe sich selten einer, seinem Vorwitz Genüge zu tun.
Man fürchtete, es könnte dem Wagehals ergehen, wie einem gewissen in Deutschland. Ein Mann nämlich, so erzählt die Sage, welcher in der Heiligen Nacht die Probe machen wollte, ob dieser Volksglaube eine Wahrheit oder Unwahrheit sei, ging um die Mitternachtsstunde in der Hl. Christnacht wirklich mit einem Kameraden zu einem Brunnen. Der andere, welcher ihn begleitete um ihm die Furcht zu verscheuchen, rief dem, welcher die Probe machen wollte, zu: «Fünf Minuten vor zwölf Uhr, wie schmeckt das Wasser?» «Nur wie Wasser», gab er ihm zur Antwort. — Nach kurzer Pause sagte er wieder: «Nur Wasser und abermals nur Wasser!» — Da schlug es zwölf Uhr — die Heilige Mitternachtsstunde — plötzlich rief er — «Jetzt kommt Wein, guter Wein!» Aber zugleich rief eine schwarze Gestalt hinter ihm: «Und du bist mein!» Der Mann am Brunnen verschwand mit der schwarzen Gestalt, ohne dass sein Freund je eine Spur von ihm entdecken konnte. — Ebenso, heisst es, werden um zwölf Uhr der Hl. Christnacht alle verborgenen Schätze in alten Ruinen, Wäldern und Wüsteneien, welche dort von Wucherern und flüchtigen Leuten bei Kriegszeiten sind verborgen worden, offenbar werden, in deren Besitz aber nur ausserordentliche Glückskinder gelangen können.
So erzählt man auch, dass ob Zenschwidern in einem Tschuggen sich in der HI. Nacht ein Schatz offenbare. Man habe nämlich bei hellem Mondschein in dieser Nacht einen halb nackten Menschen ein Kistchen auf einen gewissen Platz tragen gesehen, bei welchem er bis nach zwölf Uhr der Hl. Nacht gewacht habe. Zwei arme Jäger wünschten diesen Schatz zu gewinnen und den Geist, der dabei wachen musste, zu erlösen, wenn's möglich wäre. Sie machten sich also etwas vor Mitternacht am Hl. Abend dahin auf. Bei dem hellen Mondschein erblickten sie in der Ferne schon, auf dem bestimmten Platze das Kistchen und eine halbnackte Person dabei sitzen. Da schlug es auf dem Kirchturm in St. Niklaus zum ersten Mal zwölf Uhr. Sie hatten sich an der Zeit betrogen, eilten was sie konnten und waren schon nahe, da schlug es zum zweiten Male Mitternacht — und Kistchen und Wächter waren schon verschwunden; nur sahen sie noch im frischen Schnee die Fussstapfen von blossen Füssen, die in den Klüften sich verloren hatten.
Story context
- Places
- Valais