The Miraculous Church
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
High among the ice fields of the Bernese Oberland, in the middle of a glacier, there is a wondrous vault of ice that perfectly resembles the interior of a church. Crystal pillars support the dome of the mighty cathedral, which no structure on earth can equal. This church of ice, in which even an altar and images of saints adorn the walls, is said in earlier times to have been a much-visited place of pilgrimage where the sick found healing. Whether this church still exists, however, is not known, for as long as anyone can remember an icy wind has blown without ceasing from the place where legend says it stands. It cuts through the limbs with deathly cold until they grow rigid, making it impossible to advance to the spot.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die wunderbare Kirche
Hoch oben in den Eisfeldern des Berner Oberlandes ist mitten in einem Gletscher ein wunderbares Eisgewölbe, das vollkommen dem Innern einer Kirche gleicht. Kristallene Säulen tragen die Kuppel des gewaltigen Domes, dem kein Bauwerk auf Erden gleichkommt. Diese Eiskirche, in der selbst der Altar und Heiligenbilder als Schmuck der Wände nicht fehlen, soll in früherer Zeit ein stark besuchter Wallfahrtsort gewesen sein, wo Kranke Genesung fanden. Ob aber diese Kirche noch vorhanden, weiss man nicht, da von der Stelle, wo sie der Sage nach steht, seit Menschengedenken ohne Unterlass ein eisiger Wind herweht, der die Glieder mit Todeskälte durchschneidet, dass sie erstarren und das Vordringen bis zu ihrem Standorte unmöglich ist.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints