The Miraculous Image of Unterseen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A magnificent painting depicting the Savior upon the cross once hung in the church at Unterseen and greatly adorned that house of God. It was famous far and wide. But when the religious storms of the Reformation also swept through the Bödeli1, carrying away much that was good and beautiful along with what was bad and antiquated, the crucifixion image of Unterseen was cast among the old rubbish. Outside the little town, however, lived a farmer who had secretly remained faithful to Catholic teaching. He succeeded in removing the picture and carrying it to Unterwalden under cover of night. At the inn in Lungern, he sold the painting of Christ for a few Batzen2. A monk from Engelberg Abbey later discovered it there and told his abbot about the picture. The abbot had it redeemed, brought away in a solemn procession, and hung in the abbey church. There, it is said, it worked great miracles from that time onward and can still be seen today.
Reader notes
-
Bödeli
the low plain around Interlaken, between Lake Thun and Lake Brienz; here it names the local district through which the Reformation spread.
-
Batzen
a historical Swiss coin of modest value; selling the sacred picture for only a few Batzen emphasizes how cheaply it was discarded before the abbey recognized it.
Original text
Das Wunderbild von Unterseen
In der Kirche von Unterseen hing einst zum grossen Schmuck dieses Gotteshauses ein prächtiges Gemälde, welches den Erlöser am Kreuz darstellte. Weit und breit war dasselbige berühmt. Als aber die Glaubensstürme der Reformation auch durch das Bödeli brausten und mit dem Schlechten und Veraltetem manches Gute und Schöne hinweg fegten da geriet auch das Kreuzigungsbild von Unterseen unter den alten Plunder. Es lebte aber vor dem Städtlein ein Bauer, der im geheimen der katholischen Lehre treu geblieben war. Diesem gelang es, das Bild zu entfernen und es im Schutze der Nacht nach Unterwalden zu tragen. Zu Lungern im Wirtshaus verkaufte er das Christusgemälde um einige Batzen. Dort entdeckte es später ein Mönch aus dem Kloster Engelberg, der seinem Abt Mitteilung von dem Bilde machte. Der Abt liess dasselbe einlösen, in feierlicher Prozession abholen und in der Klosterkirche aufhängen. Dort soll es, wie man sagt, von der Zeit an grosse Wunder bewirkt haben und noch heute zu sehen sein.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory