The Miraculous Lily from the Corpse
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Around 1430, a strange event occurred in Hildisrieden. When the foundation for the chaplain's house was dug, a lily, or Gilgenstock1, appeared in the depths, sprouting directly from the heart of a corpse lying there. R. Cysat still saw this Gilgenstock in the church there in 1592.
Around 1444, Master Felix Hemmerlin transferred this fact to the place between Sempach and Hildisrieden where Duke Leopold fell. In that same year, he says, a flower of uncommon size and beauty, such as had never before been seen by human beings, sprang up there.
Reader notes
-
Gilgenstock
an older regional word for a lily plant or lily stalk; its growth from the corpse's heart makes it a preserved sacred marvel.
Original text
Die Wunderlilie aus dem Leichnam
Um 1430 hat sich in Hiltisrieden eine seltsame Geschichte begeben. Als das Fundament zum Kaplanenhaus gegraben wurde, kam in der Tiefe eine Lilie (Gilgenstock) zum Vorschein, der mitten aus dem Herzen eines daselbst ruhenden Leichnams empor sproß. Dieser Gilgenstock wurde noch 1592 in der Kirche dort von R. Cysat gesehen.
Meister Felix Hemmerlin hat um 1444 diese Tatsache auf den Ort übertragen, wo zwischen Sempach und Hiltisrieden Herzog Leopod fie. In selbem Jahre sei da, sagt er, eine Blume von ungemeiner Grösse und Schönheit, wie solche von Menschen noch nie sei gesehen worde, aufgeschossen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief