The Miraculous Ointment
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 343, S. 192
English translation
Old Fluri Manhart in the Fäsch at Flums was a widely renowned ‘doctor’ whose Kundsame1 extended across the Rhine as far as Tyrol. He was especially sought out for long-standing wounds. He was said to have acquired his knowledge from a fahrender Schüler2 whom he had lodged and who finally rode away down the lake on a fiery dragon.
Walenstadt.
Reader notes
-
Kundsame
an older regional collective for a practitioner's clientele or circle of patients; it indicates that Fluri's reputation reached across the Rhine into Tyrol.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ a traveling student associated in German-language lore with secret, magical, or forbidden learning; whether this guest is a literal student or an occult adept remains ambiguous.
Original text
Die Wundersalbe
Der alte Fluri (Manhart) im Fäsch zu Flums war ein weitberühmter „Doktor", dessen Kundsame über den Rhein bis ins Tirol reichte. Besonders gesucht war er für veraltete Wundschäden. Sein Wissen habe er von einem fahrenden Schüler, den er beherbergte, und der schliesslich auf einem feurigen Drachen über den See hinuntergefahren sei.
Wallenstadt.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Dragons