The Miraculous Rescue
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is told of a priest in Törbel that he stole the church treasure. When he was in danger of being discovered, he fled to Italy, where robbers attacked him in the open countryside. He fell into such mortal danger that he vowed to atone for his offenses in the strictest religious order if he remained alive. And behold! Very close by arose the bright clatter of many horseshoes, as though a troop of mounted Landjäger1 were trotting toward them. Terrified, the robbers fled in all haste and let their victim go. He now found himself rescued and utterly alone in the open field, without perceiving the slightest further trace of cavalry or any kind of human aid. Before long, however, he regretted having made so burdensome a vow and therefore traveled to Rome to be released from it. The pope refused to grant a dispensation because the rescue from Above was too plainly evident. He sent the man to a Trappist monastery, where he died as a devout penitent with a reputation for holiness.
Reader notes
-
Landjäger
Landjäger were rural mounted police or gendarmes whose imagined approach frightens the robbers; whether the miraculous sound imitated a particular regional force is uncertain.
Original text
Die wunderbare Rettung
Von einem Pfarrer in Törbel wird erzählt, er habe den Kirchenschatz geraubt. Als Gefahr oblag, entdeckt zu werden, entfloh er nach Italien, wo er auf freiem Felde von Räubern überfallen wurde und so in Lebensgefahr geriet, dass er das Gelübde machte, im strengsten Orden seine Vergehen abzubüssen, wenn er am Leben bleibe. — Und sieh! in allernächster Nähe entstand helles Geklapper vieler Hufeisen, als wenn ein Trupp berittener Landjäger daher trabe. Entsetzt flohen die Räuber in aller Eile davon und liessen den Angefallenen laufen, der sich nun gerettet mutterseelenallein auf offenem Felde befand, ohne mehr die geringste Spur einer Reiterei oder irgendeiner menschlichen Hülfe wahrzunehmen. — Indes reute es ihn doch bald, ein so schweres Gelübd gemacht zu haben, und zog darum nach Rom, um sich davon entledigen zu lassen. Der Papst wollte aber keine Gnade erteilen, weil die Rettung von Oben zu offen am Tage lag; er sandte ihn in ein Trappistenkloster, wo er als frommer Büsser im Rufe der Heiligkeit starb.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure