The Miraculous Snow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The people of Adelboden first settled at Boden, beyond the present village. They had no house of worship, however, and had to go to church at Frutigen. The road was long and, in winter, a great hardship. The sick and dying often lacked spiritual consolation. The people of the valley therefore resolved to build their own church and began digging foundations and raising walls at Boden. But each night, what had been built during the day collapsed into ruins again. The builders were so dismayed that they stopped work. The entire community therefore implored the ruler of destinies to reveal what should be done. In the night following this communal prayer, snow is said to have fallen at Kirchschwand, where the church still stands today. It extended only far enough to cover a site on which a church could be built. The valley people interpreted this remarkable sign as the answer to their prayer and resolved to abandon the construction at Boden and place the church on the opposite side of the valley.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der wunderbare Schnee
Die Leute zu Adelboden hatten sich zuerst im Boden, jenseits des heutigen Dorfes angesiedelt. Sie besassen aber kein Gotteshaus, sondern mussten zu Frutigen zur Kirche gehen. Der Weg aber war weit und zur Winterszeit eine grosse Mühseligkeit. Kranken und Sterbenden mangelte oft die geistliche Tröstung. Es beschlossen daher die Talleute, ein eigenes Gotteshaus zu bauen und fingen dafür im Boden an zu graben und Mauern aufzurichten. Allein es fiel jeweilen des Nachts dasjenige wieder in Trümmer, was tagsüber geschaffen worden war. Die Bauleute aber waren darüber so bestürzt, dass sie die Arbeit einstellten. Die ganze Gemeinde flehte daher den Lenker der Geschicke darum an, ihnen zu offenbaren, was geschehen solle. In der diesem Landesgebet folgenden Nacht sei nun im Kirchschwand, wo noch heutigen Tages die Kirche steht, ein Schnee gefallen, der aber nur so weit gereicht habe, dass man auf dem bedeckten Platz hätte eine Kirche erstellen können. Dieses merkwürdige Zeichen legten die Talleute als Erhörung ihres Gebets aus und beschlossen, den Bau im Boden aufzugeben und die Kirche auf die jenseitige Seite des Tales zu stellen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory