The Miraculous Spring in Lake Lucerne
English translation
In the depths of Lake Lucerne near the Bruderbalm1, there is said to be a spring with the property that, if it is called three times in succession, it visibly surges from the bottom above the lake water with great commotion, and with such force that one must flee from it in haste.
But the person who called it in this way does not survive the year.
Reader notes
-
Bruderbalm
a local name incorporating Balm, a rock shelter, overhang, or cave; the underwater spring lies near this landmark, but the identity of the ‘brother’ in the name is not explained.
Original text
Der Wunderbrunnen im Vierwaldstättersee
In der Tiefe des Vierwaldstättersees in der Nähe der Bruderbalm soll ein Brunnen sein, der die Eigenschaft hat, dass er, wenn man ihn dreimal hintereinander ruft, mit großer Bewegung von Grund auf sichtbarlich über das Seewasser hervorwalle, und dies mit einer solchen Gewalt, dass man eilends davon fliehen müsse.
Die Person aber, welche ihn also gerufen, überlebe das Jahr nimmer.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief