Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mischabel

English translation

In the mountain chain that separates the two Visp valleys, between the Balfrin and Monte Rosa, lies the mighty three-pronged range, 14,040 ft above sea level. In his trigonometric measurements, Mr. Berchtold called its highest point—the highest point among the inner Swiss mountains—the ‘Dom’; formerly, however, and still now in the language of the people, it is called the Mischabel1. This range certainly dominates as a mountain, but it is nevertheless a pity that people should be willing to spoil its traditional name so badly.

The origin of the name Mischabel is unknown. Because the range has three peaks standing at regular distances from one another, some people claim to find in it the word ‘Mistgabel,’ or pitchfork, whose three-pronged form it appears to reproduce very well. Others assert that Mischabel is an Arabic word, like other such words found in Saas, and means something entirely different from the agricultural implement just mentioned. Rather, it is said to indicate the extraordinary height of this mountain massif, which can be clearly seen and recognized even from the city of Milan.

In more recent times, people struggled in vain for a long while to climb the peaks of the Mischabel. At last, the daring feat succeeded after all. The north peak was first climbed from Saas, while the middle and highest peak was first climbed from Täsch. It was considered a great honor to have been the first to set foot upon the proud head of the Mischabel.

Legend, however, does not allow this glory to fall to modern times; the Mischabel had already been climbed long before. There was a man—admittedly in olden times, when tourists did not yet keep journals—who had set his mind on climbing this high, unclimbable mountain. Defying every warning, he equipped himself with whatever might be necessary and set out from Saas-Fee on the hazardous route. Among other things, he took along a sheaf, or Schaub2, of empty straw so he could light a celebratory fire on the summit of the Mischabel.

On the third day, smoke and fire could be clearly seen on the highest peak as a sign that the goal had been reached—but the courageous mountaineer never appeared again.

Reader notes

  1. Mischabel

    the traditional Valais name of the three-peaked massif now dominated in official usage by the summit name Dom; the source offers competing folk etymologies and treats the name’s true meaning as unknown.

  2. Schaub

    a regional word for a sheaf or bundled mass of straw; the climber carries one to make a visible signal fire on the summit.

Original text

Die Mischabel

In der Bergkette, so die zwei Vispertäler voneinander scheidet, zwischen dem Balfrin und der Monte-Rosa, liegt das gewaltige Dreizackengebirge (14,040 F. ü. M.), das Hr. Berchtold in seinen trigonometrischen Messungen als höchsten Punkt der inneren Schweizerberge — "Dom" nannte, früher aber und in der Volkssprache noch jetzt Mischabel heisst. Als Berg dominiert dieses Gebirge freilich; ist aber doch schade, dass man seinen altherkömmlichen Namen so verpfuschen mag.

Woher der Name Mischabel komme, ist unbekannt. Einige wollen darin, weil das Gebirge drei regelmässig auseinander stehende Spitzen hat, das Wort "Mistgabel" finden, deren dreizackige Form sehr gut nachgebildet erscheint. Andere behaupten, Mischabel sei ein arabisches Wort, wie es deren in Saas noch andere gebe, und bedeute ganz etwas anderes als das angegebene Werkzeug des Feldbaues; es deute vielmehr auf die aussergewöhnliche Höhe dieses Gebirgsstockes, der selbst von der Stadt Mailand aus deutlich kann gesehen und erkannt werden.

In neuerer Zeit mühte man sich lange vergebens ab, die Spitzen der Mischabel zu ersteigen. Endlich gelang das Wagestück doch. Die Nordspitze wurde von Saas aus, die mitttel- und höchste Spitze aber aus Täsch herauf zuerst erstiegen. Es galt als grosse Ehre, der Erste gewesen zu sein, der seinen Fuss auf das stolze Haupt der Mischabel gesetzt hat.

Die Sage aber lässt diesen Ruhm nicht der neuern Zeit anheimfallen; die Mischabel ist schon längstens erstiegen worden. Es war nämlich ein Mann, — freilich aus alter Zeit, wo die Touristen noch keine Tagebücher führten, — der hatte es sich in den Kopf gesetzt, dieses hohe, unbesteigliche Gebirg zu erklimmen. Trotzig gegen alle Abmahnungen versah er sich mit dem allenfalls Nötigen und machte sich von Saas-Fee aus auf den gewagten Weg. Unter anderem nahm er eine Garbe (Schaub) leeren Strohes mit, um damit auf der Spitze der Mischabel ein Freudenfeuer anzünden zu können.

Am dritten Tage sah man deutlich auf der höchsten Spitze den Rauch und das Feuer als Zeichen des erreichten Zieles — aber der mutvolle Bergbesteiger kam nicht wieder zum Vorschein.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.