Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mischievous Fänggenmannli

English translation

In the Prättigau, there was once a Fänggenmannli1 that had no fixed home but instead continually wandered up and down the valley. During its travels, it ceaselessly wove little baskets from moss and then hung them outside the windows of the valley's grown girls. If, after some time, the Mannli2 again passed the house of one of these favored girls and noticed that she had kept her little basket neatly in order, it filled the basket with strawberries or blueberries. If, however, it found the basket neglected, it threw rotten mushrooms through the open window at the girl concerned and often burst into bright laughter without being seen, for it also knew how to make itself invisible.

Reader notes

  1. Fänggenmannli

    a little male Fängg, one of the wild forest or mountain beings of Alpine tradition; here the wandering figure rewards girls who care for its moss baskets and mocks those who neglect them.

  2. Mannli

    Swiss German for a little man, with -li as the diminutive; here it is the shorter name used for the Fänggenmannli.

Original text

Das muthwillige Fänggenmannli

Im Prätigau war einst ein Fänggenmannli, das aber keinen bestimmten Wohnort hatte, vielmehr immer talein, talaus wanderte und auf seinen Wanderungen ununterbrochen Körbchen aus Moos flocht, die er dann den erwachsenen Mädchen des Tales vor die Fenster hängte. Kam das Mannli nach einiger Zeit wieder an dem Hause eines solchen bevorzugten Mädchens vorbei und gewahrte, dass dasselbe ihr Körbchen hübsch in Ordnung erhalten hatte, füllte er dasselbe mit Erdbeeren oder Heidelbeeren; traf es aber das Körbchen verwahrlost, warf er der Betreffenden faule Pilze durch das offene Fenster hinein und schlug oft ein helles Gelächter auf, ohne dass er gesehen werden konnte, denn er verstand es auch, sich unsichtbar machen zu können.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.