The Miserly Knight at Castelen
English translation
Not far from Ettiswil in the canton of Lucerne lie the ruins of Castelen Castle. A knight named Kuno once lived there. Gold was his god, and avarice was called his greatest virtue. One day, a conjurer of devils came to him, whom he had summoned from the Orient to mediate contact with the Devil and thereby make him the richest man in the land. Since the Devil does nothing for nothing, Kuno and the conjurer pondered for a long time what he might give as a countergift. Miserly as he was, he would surrender none of his earthly treasures, and so he resolved to offer the Devil his soul. Once he and the conjurer had agreed on this point, the latter immediately set to work, and soon the Devil appeared before them. In a few words, Sir Kuno declared his wish to become the richest man on earth and said he would gladly give his soul for it. The Devil nodded his head in agreement, and soon the masses of stone and blocks of wood in the castle courtyard had all turned to gold. The brilliance of this mass of gold blinded Kuno so completely that the light went out of his eyes. Despairing at this, he no longer wished to live and immediately threw himself into the Devil's arms, whereupon the Devil vanished with him. All the treasure sank into the bosom of the earth. Only on Good Friday do a few pieces appear in the form of old stones and rotten wood. Whoever finds the right one, takes it home, and keeps it in a dark chest for seven days will—if nothing else extraordinary intervenes—find solid gold inside it on the eighth day.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der geizige Ritter auf Castelen
Nicht weit von Ettiswil im Kanton Luzern liegen die Trümmer der Burg Castelen. Einst wohnte hier ein Ritter, Kuno. Sein Gott war Gold und seine beste Tugend hiess Habsucht. Einstmals kam ein Teufelsbeschwörer zu ihm, den er aus dem Orient hatte kommen lassen, um durch seine Vermittlung mit dem Teufel in Verbindung zu treten, welche ihn zum reichsten Mann im Lande machen sollte. Da der Teufel nun aber nichts umsonst tut, so sann er lange mit dem Beschwörer hin und her, was er ihm als Gegengeschenk wohl geben könne. Geizig wie er war, wollte er von seinen irdischen Schätzen nichts hergeben, und so entschloss er sich, dem Teufel seine Seele anzubieten. Wie er sich mit dem Beschwörer über diesen Punkt geeinigt hatte, machte sich dieser sofort an das Werk und bald trat der Teufel zu ihnen. Ritter Kuno eröffnet demselben in kurzen Worten seinen Wunsch, dass er der reichste Mann auf Erden zu werden begehre und gerne seine Seele dafür geben wolle. Als Zeichen seiner Zustimmung nickte der Teufel mit dem Kopfe, und bald hatten sich die Steinmassen und Holzblöcke im Hofraum der Burg zu lauter Gold verwandelt. Durch den Glanz dieser Menge Goldes aber wurde Kuno dergestalt geblendet, dass ihm das Licht der Augen ausging. Hierüber in Verzweiflung, wollte er nicht länger leben und warf sich dem Teufel sofort in die Arme, welcher augenblicklich mit ihm verschwand. Die Schätze versanken alle in den Schoss der Erde. Nur am Karfreitag kommen einige Stücke in Gestalt von alten Steinen und faulem Holz zum Vorschein, wer da das rechte findet, es mit nach Hause nimmt und sieben Tage in einer finstern Truhe verwahrt, wird, wenn sonst nichts Ausserordentliches dazwischen kommt, am achten Tage gediegenes Gold darin vorfinden.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure, Local memory