Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Miserly Senn on Urden

English translation

Once an old, devout woman from Arosa also crossed the mountains to perform her devotions in the church at Obervaz. Her arduous path led her past the Senn12’s hut on Urden, where she intended to rest. The devout pilgrim was tired and tormented by hunger and thirst. Exhausted, she stopped beside a herdsman’s hut where a coarse, miserly Senn held sway. In God’s name she asked him for a drink. The Senn rebuked her harshly and showed her the door. But she was too tired to continue and sat lamenting upon a bench. Then the inhuman man opened the door and cried: ‘Wait, old woman—you shall have enough!’ He milked his red cow, threw rennet into the milk vessel, and handed it to the old woman with mocking laughter. The little mother drank, felt strengthened, and left the hut with words of blessing. But as she climbed upward along the mountain ridge, she felt savage pains. She sensed that her end was near and recalled with horror the words, ‘You shall have enough.’ Dying, she called down God’s punishment upon the godless man, commended her soul to the heavenly Father, and expired. Soon afterward the ground all around shook, and the earth swallowed the villain together with his possessions. The place filled with water, and that is Lake Urden. Every seven years the lake roars wildly; the Senn can be seen within it milking a red cow and then sinking groaning back into the abyss. According to popular belief, whenever the lake is violently disturbed it foretells severe storms or a sudden onset of cold. The lake has one deep, black-looking place. This is believed to be the remains of the sunken hut.

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine herdsman and dairyman; the miserly Senn abuses his control of milk and rennet, and his recurring punishment becomes the lake’s weather omen.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der geizige Senn auf Urden

Einst wanderte auch eine alte fromme Frau aus Arosa über's Gebirg, um im Gotteshause zu Obervaz ihre Andacht zu verrichten. Ihr mühsamer Weg führte sie über die Sennhütte auf Urden, wo sie zu rasten gedachte. Die fromme Pilgerin war müde und von Hunger und Durst gequält. Sie stund ermattet still bei einer Sennhütte, wo ein roher geiziger Senn wirtschaftete. Diesen bat sie um Gotteswillen um einen Trunk. Der Senn fuhr sie hart an und zeigte ihr die Tür. Vor Müdigkeit konnte sie aber nicht weiter und setzte sich jammernd auf eine Bank. Da öffnete der Unmensch die Türe und rief: "Wart Alte, du sollst genug haben!" Darauf molk er seine rote Kuh, warf Magen in das Milchgefäss und reichte es mit Hohnlachen der Alten dar. Das Mütterchen trank, fühlte sich gestärkt und verliess mit Segenswünschen die Hütte. Doch wie sie am Rücken des Gebirges aufwärts kletterte, empfand sie grimmige Schmerzen. Sie fühlte sich ihrem Ende nahe und gedachte mit Schrecken der Worte: „Du sollst genug haben." Sterbend rief sie Gottes Strafe über den Gottlosen herab, befahl ihre Seele dem himmlischen Vater und verschied. Bald darauf erbebte der Boden rings umher, und die Erde verschlang den Bösewicht samt seiner Habe. Die Stelle füllte sich mit Wasser, und das ist der Urdensee. Alle sieben Jahre toset der See wild auf; man sieht aus demselben den Senn eine rote Kuh melken und stöhnend wieder in den Abgrund zurücksinken. So oft der See heftig bewegt ist, deutet dieses nach dem Volksglauben auf schwere Ungewitter oder plötzlich eintretende Kälte. Der See hat eine tiefe, schwarz aussehende Stelle. Diese hält man für Reste der versunkenen Hütte.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.