Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Miserly Woman

English translation

A prosperous farmer followed the pious custom of giving a good portion to the poor whenever he baked bread. This was often a bone of contention between him and his miserly wife. The woman died and was compelled to wander, often badly disturbing the inhabitants of her house with her crashing about. The dead woman’s husband asked a Capuchin1 to conjure the poltergeist so that they might have peace. When the friar had performed his conjurations, the spirit answered: «I am the deceased mistress of this house, and I must wander in penance because I withheld alms, preferring to give them to the pigs rather than the poor. I could be helped and redeemed only if you sowed a large field with wheat, baked as many hosts as that wheat yielded, and had as many Masses read as the number of hosts obtained from it.» Because they could not do this, she made a far more terrible din in the house at night than before, so that spiritual power had to banish her into a side room. A malicious and overly curious servant of the household bored a hole through the wall of this Bozenkammer2 to see what the spirit was doing. When he looked in, he saw a black cat staring at him with fiery eyes, and it seemed to him that someone breathed into his face. Thereupon he lost an eye, became ill, and died soon afterwards.

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Bozenkammer

    literally a ‘bogey-room’ or chamber assigned to a frightening spirit; the household confines the woman’s poltergeist there, and the exact local category of Bozen is not specified.

Original text

Das geizige Weib

Ein vermöglicher Bauer hatte den frommen Gebrauch, wenn er Brot backte, jedes Mal eine gute Portion den Armen zu geben. Dies wurde oft der Zankapfel zwischen ihm und seinem geizigen Weibe. Da starb das Weib, welches wandern musste, und die Bewohner ihres Hauses durch Herumpoltern oft hart beunruhigte. Der Mann der Verstorbenen bat einen Kapuziner, er möchte den Poltergeist beschwören, damit sie Ruhe bekämen. Als der Pater seine Beschwörungen gemacht hatte, antwortete der Geist: «Ich bin die verstorbene Frau dieses Hauses und muss wegen den verweigerten Almosen, das ich lieber den Schweinen als den Armen gegeben, herumwandernd abbüssen. Nur wenn ihr einen grossen Acker Weizen säen, und so viel dieser Weizen gibt, Hostien backen und so viele Messen lesen liesset, als ihr Hostien davon erhieltet, so könnte mir geholfen und ich erlöset werden.» Weil sie das nicht konnten, lärmte sie noch viel fürchterlicher bei Nacht im Hause herum als früher, so dass man gezwungen wurde, sie durch geistliche Gewalt in eine Nebenkammer zu verbannen. Ein tückischer und wunderwitziger Knecht vom Hause bohrte durch die Wand dieser Bozenkammer ein Loch, um zu sehen, was der Geist mache. Als er hineinguckte sah er eine schwarze Katze, welche mit feurigen Augen nach ihm sah und da war es ihm, als wenn jemand ihm ins Gesicht hauchte, worauf er ein Aug verlor, erkrankte und bald darauf starb.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.