The Missionary’s Zeal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 2, S. 4
English translation
In Arbon, the old little church still stands beside the large new one. Beside the portal, a small niche can be seen in the wall, and within it is a stone bearing a large, elongated oval hollow. Gallus is said to have stood upon this stone whenever he left his cell on the Steinach to speak to the people down by the lake. In the zeal of his preaching, he is said to have marked the stone in this fashion with his foot.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Eifer des Glaubensboten
In Arbon steht neben der neuen großen Kirche noch die alte kleine. Neben dem Portal ist in der Mauer eine kleine Nische zu sehen und in dieser ein Stein, der eine große, länglichrunde Vertiefung aufweist. Auf dem Stein soll Gallus gestanden haben, wenn er seine Zelle an der Steinach verließ, um dort unten am See zum Volke zu reden. Im Eifer seiner Rede habe er mit dem Fuß den Stein in dieser Weise gezeichnet.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief