The Mist Specter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In morning’s glow, how fair you are,
You free Alp12, you green heights!
The shepherd’s heart has joyfully awoken,
Love for the herd makes him happy.
He quietly strokes the faithful beast,
His eyes laugh: “How well I feel!” —
Then something sighs deeply near him—
A gray face looks down from the height.
A gray face, ancient and grave,
In a cloak of mist—it stares this way.
And from it the mist pours forth;
Soon the Alp lies in misty horror.
And the specter sighs: “Woe! O woe!
The happiness I see here pains me!
The herd loves you, faithful shepherd,
Because only good comes to it from you.
With mine I was cruel and harsh,
Therefore I haunt now in misty gray—
Must haunt until a kindly beast
Licks my hand, here in the mist.” —
He reaches his hand toward calf and cow—
They flee in terror to the shepherd.
“O woe, O woe, the spell lasts long!”
Sighs the specter—and vanishes in dread.
Reader notes
-
Alp
here a high summer pasture where a shepherd tends the herd, not an individual mountain summit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Das Nebelgespenst
Im Morgenrot, wie bist Du schön,
Du freie Alp, ihr grünen Höh'n!
Des Hirten Herz ist froh erwacht,
Die Lieb' zur Herd' ihn glücklich macht.
Er streichelt still das treue Tier,
Sein Auge lacht: »Wie wohl ist mir!« -
Da seufzt es tief in seiner Näh', -
Ein grau Gesicht blickt von der Höh'.
Ein grau Gesicht, uralt und schwer,
Im Nebelkleid, - das starrt daher.
Und von ihm geht der Nebel aus,
Bald liegt die Alp in Nebelgraus.
Und das Gespenst seufzt: » Weh! O Weh!
Mich schmerzt das Glück, das hier ich seh'!
Dich liebt die Herd', Du treuer Hirt,
Weil ihr von Dir nur Gutes wird.
Mit Meiner war ich bös und rauh,
D'rum geist' ich jetzt im Nebelgrau –
Muss geisten, bis ein freundlich Tier
Die Hand mir leckt, im Nebel hier.« -
Er streck't die Hand nach Kalb und Kuh, -
Die flieh'n entsetzt dem Hirten zu.
»O Weh, o weh, der Bann währt lang!«
Seufzt das Gespenst, - verschwindet bang.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work