The Mixture of Languages in Graubünden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
God the Lord had long since created the world and everything upon it. All parts of the world were already populated here and there with people, but for perfection they still lacked language, and the Creator resolved, by giving them language, to make them like his own image. Yet in his wisdom he recognized that it would be better if not all people had the same language. And so he devised the different languages of the world and gave each of them a different character.
Then he commanded the Logos, one of the most beautiful angels, to gather separately the seeds of the various language-flowers, which he had also created, and put them into separate sacks. The Logos fulfilled the Lord’s command, separated the seeds of the different language-flowers into individual sacks, then took one batch at a time of related varieties, flew with it over an assigned part of the globe, and shook the language-seed onto the heads of the poor, mute people. The seed took root, drove its shoots through their skulls into their brains, and there developed the bulbs from which the most magnificent creations of language unfolded.
The Logos had already emptied all the language-sacks and was just about to fly back through Paradise to the Creator to give an account of the execution of his holy will. Then he noticed another beautiful Alpine land which, in his zeal for service, he had completely overlooked and whose inhabitants alone still had no language. Unfortunately, his language-sacks were empty, and he confessed his oversight to the Creator, explaining that the poor people in the maze of mountains and valleys now had no language because his supply of language-seed had run out.
The Creator gave the Logos a well-deserved rebuke for his inattention, saying that creating languages was not something he could simply shake out of his sleeve. Moreover, he was now observing the Sabbath rest, and he could not resolve to break it—an eternal law he had given himself—for the sake of the handful of people in that Alpine land. There was only one means of helping the inhabitants below in the Raetian Alps: “Take,” he said to the Logos, “the emptied sacks and search to see in which of them your carelessness may have left a remnant of language-seed. Search especially the sacks containing the Indo-Germanic flower-seed—the Celtic sack, the Germanic sack, and the Romance sack—and pour whatever seed still lies hidden in the corners of these sacks into one sack. Fly down with it over the headwaters of the Rhine, the Inn, and the Moesa, and scatter the little seed left in the corners of the sacks over the heads of the poor, forsaken people in the Raetian Alps.”
The Logos did as the Lord commanded him. This explains the multicolored mixture of languages in Graubünden.—
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Sprachgemengsel in Graubünden
Gott, der Herr, hatte die Welt längst erschaffen, mit Allem, was auf ihr ist. Alle Weltteile waren schon stellenweise mit Menschen bevölkert, aber es fehlte ihnen, zur Vollkommenheit, noch die Sprache, und der Schöpfer beschloss, dadurch, dass er ihnen die Sprache gebe, seinem Ebenbilde ähnlich sie zu machen. Doch sah er in seiner Weisheit ein, dass es besser sei, wenn nicht alle Menschen dieselbe Sprache haben. Und so dachte er die verschiedenen Sprachen der Welt sich aus, und gab jeder derselben verschiedenen Charakter.
Dann befahl er dem Logos, einem der schönsten Engel, den Samen der verschiedenen Sprachblumen, die er ebenfalls geschaffen, gesöndert zu sammeln und in aparte Säcke zu tun. Der Logos erfüllte des Herrn Geheiss, sönderte die Samen der verschiedenen Sprachblumen in besondere Säcke, nahm dann je eine Partie verwandter Sorten, flog damit über einen, ihm bezeichneten Teil des Erdkreises, und schüttete den Sprachsamen auf die Köpfe der armen, stummen Menschen, und dieser Same fasste Boden, trieb seine Keime durch die Schädel in\'s Gehirne, und entwickelte in demselben jene Knollen, aus denen die herrlichsten Sprachschöpfungen sich entfalteten.
Logos hatte schon alle Sprach-Säcke geleert, und wollte eben, durch\'s Paradies hindurch, zum Schöpfer zurückfliegen, um ihm Rechenschaft über Vollziehung seines heiligen Willens zu geben. Da gewahrte er noch ein schönes Alpenland, das er in seinem Diensteifer ganz übersehen, und dessen Bewohner allein noch keine Sprache hatten. Aber seine Sprachsäcke waren leider leer, und er klagte dem Schöpfer sein Versehen, und wie nun die armen Menschen in dem Wirrwarr von Bergen und Tälern keine Sprache hätten, weil sein Vorrat an Sprachsamen zur Neige sei.
Der Schöpfer gab dem Logos einen verdienten Verweis wegen seiner Unachtsamkeit, indem das Sprachen-Schaffen keine Sache sei, die er nur so aus dem Ärmel schütteln könne. Zudem habe er jetzt Sabbat-Ruhe, die er als ein ewiges Gesetz, welches er selbst sich gegeben, der Handvoll Menschen in jenem Alpenlande wegen, zu brechen, nicht sich entschliessen könne. Es sei nur ein Mittel, den Bewohnern in den rätischen Alpen drunten zu helfen: »Nimm, sagte er zum Logos, die geleerten Säcke, und suche nach, in welchem von Diesen deine Unachtsamkeit etwa noch einen Rest des Sprach-Samens zurückgelassen hat, durchsuche namentlich die Säcke mit dem indogermanischen Blumensamen, den Keltensack, den Germanen- und den Romanen-Sack, und schütte das, in den Zipfeln dieser Säcke noch versteckt gebliebene Gesäme in einen Sack, fliege damit hinunter über das Quellengebiet des Rheines, des Inn und der Moesa und streue das wenige, in den Zipfeln der Säcke zurückgebliebene Gesäme über die Köpfe der armen Verlassenen in den rätischen Alpen.«
Der Logos tat, wie der Herr ihm befahl. Und daraus ist das bunte Sprach-Gemisch in Graubünden zu erklären. -
Story context
- Themes
- Storytelling and belief