The Mo-Milch-Gubel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
One of the loveliest valleys in the canton of Zürich is the Tößtal. It is highly varied, and wherever one chooses to look, one always sees something appealing: now a cozy niche in the valley, now a pretty and distinctive village scene, and everywhere forests and hills of a cheerfully pleasing character.
But at the rear of the Tößtal, around the Schnebelhorn, a wilderness of woods and pastures unexpectedly opens. The land that only just presented an idyllic and peaceful appearance is transformed as though by magic into a mysterious wild garden and an Alp12. One feels as though everything must have been moved overnight from the distant high Alps into this landscape, otherwise shaped with a gentler nature. Rockfalls, Runsen3 and Riesenen4, impenetrable woods, and everywhere the fairy-tale murmur of the Töß surround us. From the secretive darkness of the firs, larches, and pines, the gentle eyes of the roe deer gaze out and likewise tell fairy tales. One feels certain that the vanished Wildleutchen5 of the high mountains have withdrawn into these caves, clefts, and forest hollows around the Strahlegg. At every moment, one expects to see one of them peering from a thicket or looking down from a Fluh6 or a projecting rock. And as in the high Alps, rare, brightly colored flowers grow in this displaced and curious world.
One afternoon, the farmer who lived at the entrance to this wilderness, not far from the well-hidden sources of the Töß, sat before his house in the Sonnenwiese and gazed thoughtfully up toward the Flühe7. The longer he looked, and the more twilight prevailed, the more it seemed to him that the Flühe and rocks were transforming into enormous giants and monsters of primeval times.
He was just about to rise and go into the house when he heard a cough. When he looked up, a little old man dressed in black stood before him, a complete stranger. The man politely offered him the greeting of the hour and asked for lodging.
The Zürich Oberland farmer, however, looked distrustfully upon the stranger who had appeared so unexpectedly. Whatever the peculiar old man might say, the farmer remained suspicious and stubbornly self-willed and would not admit him to the house by so much as an eye.
The little man first looked all around. Then he moved very close to the inhospitable herdsman and whispered that the farmer should keep him overnight, for he knew of a great treasure nearby that he wished to raise.
Until then, the Sonnenwiese farmer had worn a face as though he heard the Armsünderglöcklein8 ringing for him in Zürich. Now his face became that of an unmarried man who hears the church-fair fiddles and needs only to put a flower in his buttonhole before leading his sweetheart to the dance. He flung the house and parlor doors wide open and even opened the window on the other side of the room, for he feared that the strong draft from the mountains might carry his treasure digger away again. But once he had seated the stranger beside the great green tiled stove with a fat-bellied jug of cider, a loaf of bread as large and white as a snowdrift, and a joint of bacon upon which ten woodcutters could have eaten their fill, the man grew talkative and told everything. He explained how he came from the maritime city of Venice and how, despite every danger and hardship, he had found the way to this remote end of the world in the Tößtal. When the farmer laid bacon a fist thick upon the wooden plate before him, the Venediger9 revealed himself entirely and disclosed that at midnight on the following day he intended to enter the Töß gorge where the wild mountain river had its source. A remarkable overhanging rock was supposed to stand there, with a cave and an iron door beneath it, for he had seen this in his Bergspiegel10.
Indeed, said the farmer, he knew the rock called the Mo-Milch-Gubel11 and the cave beneath it very well. Yet whenever he had happened to lose his way in that uncanny region while cutting wood or on some other errand, he had always hurried away.
The old man now explained that a great treasure was hidden in that cave. He would also give the farmer a portion if, at the witching hour on the following night, the farmer accompanied him through the wild Tobel12 to this Mo-Milch-Gubel.
The farmer did not need to be told twice. Beaming like a new copper kettle, he agreed and now brought out the cider so diligently that one might have thought there was a flood outside and he had only to draw it from the Töß stream. Blissfully, he then went to bed with his guest, for he already seemed to see gold coins lying about on the floor. But they were only a few circles of moonlight.
When the next day approached midnight, the farmer and his remarkable guest, the Venediger, rose and tramped out together into the night to make their way toward the Mo-Milch-Gubel.
The farmer carried a lantern, for the night was so thickly dark that one might almost have cut Turben13 from it as from a moor with a little peat spade.
With great difficulty, they broke through the Tobel, where every possible thicket and thorny growth in the underbrush grasped at their faces and hooked itself into their clothing as though with claws. At last, however, they came beneath the Mo-Milch-Gubel, which hung threateningly over them.
Now it grew quite light, and before him the farmer saw an iron door in astonishment. But the little Venediger placed a hand over his mouth and indicated to the other man that he must not utter a sound and must imitate him in everything. The farmer therefore kept his mouth very properly closed, but pricked up his ears like a startled hare so that he would catch every sound inside as though listening in an empty snail shell.
The Venediger knocked three times upon the iron door. At the third stroke, it opened more silently than a rose petal in the morning sun.
And behold: a dazzlingly white maiden appeared in the entrance. She was so beautiful that a stone saint upon a fountain would have had to run after her. When she smiled, the cave grew as bright as day. Her eyes shone so strongly that they could have dazzled a person even through a cemetery wall. And they were so blue that afterward the farmer lost all other colors and saw the world only in blue.
The white maiden beckoned, and they silently followed her. They stopped before a black iron chest. A large black poodle lay upon the precious fittings of the chest's lid. The maiden made a sign. It leaped down, the lid opened, and to their indescribable amazement they saw nothing but lötiges Gold14 in round, flashing coins.
The Venediger lost no time. He took his bottomless sack, spread it out, and began reaching into the chest with both hands as boys reach into a full Schnitztruhe15, so that in a moment his sack was packed completely full. Now the heavy lid slammed shut again, and the black dog was already sitting atop it once more, making eyes like a hearth with two openings.
Meanwhile, the farmer from the Sonnenwiese had done nothing but stare at the beautiful maiden. His eyes clung to her like leeches. He was as though turned to stone and appeared to notice nothing the Venediger did.
But now the maiden went back through the cave, and the foreign little man followed her, panting beneath his full sack. Behind them, the farmer trudged without a will of his own, still staring at the white figure.
Unexpectedly, they found themselves outside the cave. The door thundered shut, and now they once again stood utterly alone in the dark night. Only the Mo-Milch-Gubel shimmered in an uncertain light. It seemed ready to plunge down upon them.
The beautiful white maiden, however, had vanished forever.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer-pasture landscape and its herding world, which the upper Tößtal is said suddenly to resemble.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Runsen
plural of Runse, steep erosion channels or gullies cut by water and debris on a mountain slope.
-
Riesenen
regional plural for scree runs or slopes of loose fallen rock; paired with Runsen, it makes the upper valley resemble a high-Alpine wilderness.
-
Wildleutchen
literally ‘little wild people,’ diminutive mountain beings imagined as former inhabitants of remote caves and forest hollows.
-
Fluh
a Swiss word for a steep rock face, crag, or cliff; the farmer expects a Wildleutchen to peer down from one.
-
Flühe
the plural of Fluh, the rock faces that twilight makes resemble primeval giants and monsters.
-
Armsünderglöcklein
literally the ‘poor sinner's little bell,’ traditionally rung for a condemned person going to execution; the farmer's earlier gloomy face is contrasted with his joy at hearing of treasure.
-
Venediger
literally a Venetian, but in Swiss and Alpine treasure lore a foreign seeker believed to possess secret knowledge of minerals and hidden riches; here his Bergspiegel guides him to the cave.
-
Bergspiegel
literally ‘mountain mirror,’ a divining or magical viewing instrument said to reveal hidden places and treasure; its workings are not described.
-
Mo-Milch-Gubel
the local name of the overhanging treasure rock; Gubel is a Swiss word for a crag, overhang, or rocky height, while the Mo-Milch element is unexplained in the story and may allude to cave ‘moonmilk,’ but that identification is uncertain.
-
Tobel
a steep wooded ravine or gorge in Swiss usage; the men must force their way through it to the treasure rock.
-
Turben
Swiss regional plural for cut peat sods or turves; the darkness is fancifully said to be thick enough to cut like peat from a moor.
-
lötiges Gold
gold described by the historical fineness measure Lot, meaning assayed or high-fineness gold; the precise purity intended here is not stated.
-
Schnitztruhe
a chest holding dried fruit slices or Schnitz, into which children might eagerly reach; the simile describes the Venediger plunging both hands into the coins.
Original text
Der Mo-Milch-Gubel
Eines der lieblichsten Täler des Kantons Zürich ist das Tößtal. Es ist sehr abwechslungsreich, und man mag schauen, wohin man will, man sieht immer etwas Anziehendes, bald eine heimelige Talnische, bald ein schmuckes appartes Dorfbild und überall Wälder und Hügel von froh stimmender Eigenart.
Aber hinten im Tößtal, ums Schnebelhorn, tut sich unversehens eine Wald- und Weidwildnis auf. Das Land, das sich eben noch idyllisch und friedvoll gab, ist wie mit einem Zauberschlage in einen geheimnisvollen Wildgarten und in eine Alp verwandelt. Es ist einem, es müsste alles aus dem fernen Hochalpen über Nacht in diese sonst anders, gutartiger gestaltete Landschaft hineingesetzt worden sein. Felsenstürze, Runsen und Riesenen, undurchdringliches Holz und überall das märchenerzählende Rauschen der Töß umgibt uns, und aus dem verschwiegenen Dunkel der Tannen. Lärchen und Föhren schauen die sanften Augen des Rehs und erzählen ebenfalls Märchen. Und es ist einem, die verschollenen Wildleutchen des Hochgebirges haben sich gewiss in diese Höhlen, Schründe und Waldgründe um die Strahlegg zurückgezogen. Alle Augenblicke erwartet man irgendwo eines aus einem Dickicht oder von einer Fluh oder einem Felsnossen herabgucken zu sehen. Und wie auf den Hochalpen, wachsen in dieser vertragenen und wunderlichen Welt seltene, farbenfrohe Blumen.
Es war eines Nachmittags, da saß der Bauer, der am Eingang in diese Wildnis, unweit der wohlversteckten Tößquellen wohnte, vor seinem Hause in der Sonnenwiese und schaute sinnend zu den Flühen empor. Je länger er schaute, und je mehr die Dämmerung überhand nahm, kam es ihm vor, die Flühe und Felsen verwandeln sich in ungeheure Riesen und Untiere einer uralten Zeit.
Eben wollte er sich erheben und ins Haus hineingehen, da hörte er hüsteln, und wie er aufsah, stand ein altes schwarzgewandetes Männlein vor ihm, das ihm gar fremd vorkam. Das wünschte ihm höflich die Zeit an und fragte um Herberge.
Doch der Oberländer Bauer sah den so unversehens aufgetauchten Fremdling misstrauisch an. Der seltsame Alte mochte sagen was er wollte, der Bauer blieb unvertrauig und eigenschirrig und ließ ihn nicht mit einem Auge ins Haus.
Da sah sich das Männchen erst allseitig um, dann machte er sich ganz nahe zum ungastlichen Hirten und raunte ihm zu, er solle ihn doch über Nacht behalten, denn er wisse in der Nähe einen großen Schatz, den er heben wolle.
Hatte der Sonnenwiesbauer bisan ein Gesicht gemacht, als hörte er sich das Armsünderglöcklein zu Zürich läuten, so ward er jetzt einer wie ein Lediger, der die Kirchweihgeigen hört und nur noch eine Blume ins Knopfloch stecken will, um darnach seinen Schatz zum Tanz zu führen. Er tat die Haus- und Stubentüre sperrangelweit auf und schloss gar auf der andern Stubenseite das Fenster, denn er fürchtete, der starke Luftzug, der von den Bergen kam, könnte ihm den Schatzgräber wieder vertragen. Aber als er den Fremden nun mit einem dickbauchigen Krug Most, einem Brot, groß und weiß wie eine Schneewelle, und einem Glied Speck, dran sich zehn Schröter hätten satt essen können, am großen grünen Kachelofen hatte, ward der gesprächig und rückte aus. Er erzählte ihm, wie er aus der Meerstadt Venedig herkomme, und wie er den Weg in dieses abgelegene Weltende des Tößtales, trotz aller Gefahren und Beschwerden, gefunden habe. Und als er den Speck faustdick auf den Holzteller vor ihn hinlegte, rückte der Venediger völlig aus und verriet ihm, dass er morgen um Mitternacht in die Tößschlucht, wo der wilde Bergfluss seinen Ursprung hat, gehen wolle. Dort müsse ein merkwürdiger überhängender Felsen und darunter eine Höhle mit einer eisernen Türe sein, denn das habe er aus seinem Bergspiegel ersehen.
Jawohl, sagte der Bauer, er kenne den Felsen, den man Mo-Milch-Gubel heiße, und die darunter befindliche Höhle wohl, doch hätte er sich immer schleunigst aus jener unheimlichen Gegend davongemacht, wenn er einmal zufälligerweise beim Holzen oder sonstwie doch verlaufen sei.
Also in jener Höhle, bedeutete nun der Alte, sei ein großer Schatz verborgen. Er wolle ihm auch einen Teil davon geben, wenn er mit ihm morgen um die Geisterstunde durchs wilde Tobel nach diesem Mo-Milch-Gubel kommen wolle.
Das ließ sich der Bauer nicht zweimal sagen, strahlend wie ein neuer Kupferkessel, willigte er ein und trug nun den Most so fleißig auf, als wäre draußen Hochwasser, und er könnte ihn nur aus dem Tößbach hereinholen. Glückselig ging er dann mit seinem Gast zu Bett, denn es war ihm schon, er sehe die Goldstücke auf dem Boden herumliegen. Aber es waren nur einige Mondkringel.
Als es nun andern Tags gegen Mitternacht ging, erhoben sich der Bauer und sein merkwürdiger Gast, der Venediger, und trampten zusammen in die Nacht hinaus, um sich nach dem Mo-Milch-Gubel zu machen.
Der Bauer trug eine Laterne, denn die Nacht war so dickdunkel, dass man schier wie im Moor mit dem Torfschäufelein draus hätte Turben schneiden können.
Mit Ach und Krach brachen sie durchs Tobel, in dem alles mögliche Dickicht und Dornicht von Unterholz ihnen ins Gesicht griff und sich ihnen wie mit Krallen ans Gewand häkelte. Aber endlich kamen sie unter den Mo-Milch-Gubel, der unheimlich über sie hereinhing.
Jetzt ward es ziemlich hell, und vor sich sah der Bauer staunend eine eiserne Türe. Aber das Venediger Männlein legte die Hand auf den Mund und bedeutete dem andern, dass er ja keinen Laut von sich geben und in allem ihn nachmachen solle. Also hielt der Bauer gar schön den Mund, sträußte aber dafür die Ohren, wie ein aufgeschreckter Hase, damit er drin ja jeden Ton wie in einem leeren Schneckenhaus auffangen könnte.
Dreimal klopfte der Venediger an die eiserne Türe. Beim dritten Schlag ging sie lautloser auf als ein Rosenblatt in der Morgensonne.
Und siehe, da zeigte sich im Eingang eine blendendweiße Jungfrau. Die aber war so schön, dass ihr ein steinerner Brunnenheiliger hätte nachlaufen müssen. Und wenn sie lächelte, wurde die Höhle taghell. Ihre Augen aber leuchteten also, dass sie einen noch durch eine Kirchhofmauer hindurch hätten blenden müssen. Und so blau waren sie, dass der Bauer darnach alle andern Farben verlor und die Welt nur noch blau sah.
Diese weiße Jungfrau winkte ihnen, und sie folgten ihr schweigend. Vor einer schwarzen eisernen Kiste blieben sie stehen. Auf dem köstlichen Beschläg des Kistendeckel aber lag ein großer schwarzer Pudel. Die Jungfrau machte ein Zeichen. Da sprang er hinunter, der Deckel ging auf, und nun erblickten sie zu ihrer namenlosen Verwunderung lauter lötiges Gold in runden, blitzenden Goldmünzen.
Der Venediger, nicht faul, nahm seinen abgründigen Sack, breitete ihn aus und begann mit beiden Händen in die Kiste zu greifen, wie die Buben in die volle Schnitztruhe, also dass er seinen Sack im Hui plattvoll hatte. Jetzt klappte der schwere Deckel wieder zu, und da hockte auch schon der schwarze Hund wieder drauf und machte Augen wie ein doppellöcheriger Herd.
Inzwischen hatte der Bauer aus der Sonnenwiese nur immer die schöne Jungfrau angestaunt. Seine Augen hingen an ihr wie Blutegel; er war wie versteinert und schien von allem nichts zu bemerken, was der Venediger tat.
Aber nun ging die Jungfrau wieder durch die Höhle zurück, und das fremde Männlein folgte ihr keuchend, mit seinem vollen Sack auf dem Rücken, nach, und hinter ihnen drein stoffelte willenlos der Bauer, immer die weiße Gestalt anstarrend.
Unversehens gerieten sie vor die Höhle. Die Türe donnerte zu, und nun standen sie wieder mutterseelenallein in der finstern Nacht, und nur der Mo-Milch-Gubel schimmerte in einem ungewissen Licht. Es war, als wollte er sich über sie herabstürzen.
Die schöne weiße Jungfrau aber war für immer verschwunden.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Giants, Hidden treasure, Alpine work, Music and dance