The Mockery Punished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Heitmenegg Alp12 in the Schächental, one of the Alpine herdsmen was a terrible mocker. Nothing was too sacred for his derision. One evening, after making godless speeches, he took the Bräntä3 onto his back to fetch water at the spring and said mockingly, ‘I am going; perhaps it will take me tonight!’ The spring was known to be haunted. That evening, punishment overtook him. He was never seen again; neither hide nor hair of him was ever found. Only his cross-shaped finger ring was thrown into the Alpine hut one evening.
Mrs. Gisler-Arnold, Unterschächen, seventy years old
Reader notes
-
Alp
a high-elevation seasonal pasture and its working landscape, not simply any mountain; Heitmenegg is where the herdsmen live and work during the grazing season.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Bräntä
a regional wooden vessel or carrying tub worn on the back for transporting water, milk, or other liquid; here the herdsman takes it to the spring for water.
Original text
Der bestrafte Spötter
Auf der Alp Heitmenegg im Schächental war einer der Älpler ein furchtbarer Spöttler. Nichts war zu heilig für seine Spottsucht. Als er eines Abends, nachdem er gottlose Reden geführt hatte, die Bräntä an den Rücken nahm, um beim Brunnen Wasser zu holen, sagte er spöttisch: »I will gah, es wird mi hinecht wohl nä!« Es war nämlich gespenstig beim Brunnen. An jenem Abend erreichte ihn die Strafe. Er kam nie mehr zum Vorschein; weder Haut noch Haar wurde je von ihm gefunden. Nur seinen Kreuzfingerring warf es eines Abends in die Alphütte hinein.
Fr. Gisler-Arnold, Unterschächen, 70 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work