Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Mohrenkönigin of the Green Land

English translation

A king had a son. One day the son went hunting far away. On the way he became very thirsty. He saw a little house nearby, went inside, and asked for a drink. A man who lived there brought him a little bowl full of milk and told him that a son had just been born to him. He asked whether the prince would be the child’s godfather. The prince agreed, duly attended the baptism, and named the little boy Valoroso, or in English: the Brave, the Capable One. Then he took a piece of paper and wrote upon it: “Valoroso, as soon as you are fourteen years old, you may come to me at my castle,” and beneath it he put his name and place of residence.

The child’s parents found this note while sweeping the room and kept it safe. When the boy was fourteen, they sent him to the prince, who had meanwhile become king. But the shy peasant boy was ashamed to appear before the ruler and gave the note to another boy. That boy presented himself to the king, and the sovereign, believing him to be his godchild, made him chief cupbearer at the royal table.

Poor Valoroso now saw that he had been deceived. He went to the castle gatekeeper and asked for any kind of work. The gatekeeper asked whether he was willing to clean the horse stables, and the boy declared himself satisfied with that. But as soon as the chief servant at the table noticed the new stable boy, he began considering how he might destroy him. He went to the king and said that the young stable boy was skillful enough to catch the golden bird. The king summoned the young stable boy and said to him: “If you have not caught the golden bird for me within fourteen days, your life is forfeit!”

Terrified, Valoroso went into the castle garden and began to weep. An old woman appeared and asked why he was lamenting. He told her what the king demanded of him and that he did not know where to look for the golden bird. The old woman replied: “Go to the king and have him give you a golden cage and a long thread of gold. Then fasten the cage to a tree in the castle garden and hold one end of the golden thread. The bird will fly into the cage. Then quickly pull the thread and close the little door.” And so it happened. The bird really did fly into the cage. Valoroso quickly pulled the thread, and the bird was caught. He then took the cage down from the tree and delivered the rare creature to the king.

When the chief cupbearer saw that his plan had failed, he nearly expired from vexation and rage. He went to the king again and reported that the stable boy was capable of bringing him the Mohrenkönigin1 from the Green Land.

The king said to the stable boy: “If you do not bring me the Mohrenkönigin of the Green Land within a year and a day, I shall have your head cut off!”

Once again Valoroso returned to the garden in despair and wept bitterly. The old woman appeared again and asked why he was crying. He lamented: “Oh God, the king wants me to bring him the Mohrenkönigin from the Green Land, and I do not even know where she lives.” The old woman said: “Go to the king and demand from him a barge forty Mass2 long and forty Mass wide. Ask also for forty musicians, forty young women, forty ovens full of loaves, and forty oxen. Kill the oxen and keep only their flesh and entrails; grind all the loaves into crumbs, bring everything aboard your ship, and say: ‘Barge, travel onward over lands and seas!’ The barge will carry you unhindered across every flood and mountain to the Mohrenkönigin.”

Valoroso did as he had been instructed and then sailed out to sea. No sooner was he on the open water than three giants thrust their heads up above the waves and demanded food. Valoroso threw them all the ox meat, and they ate their fill. Then the foremost giant said: “In thanks for your kindness, I give you this little box. Whenever you need us, blow into it, and we shall be there at once.” After he had spoken, they submerged once more beneath the waters. Valoroso sailed a great distance farther across the sea. Then he noticed that his barge was completely full of ants looking for something to eat, and he threw them the oxen’s entrails for food. The queen of the ants gave him a magic tube and said: “Whenever you need us, blow into it, and we shall hasten to your aid.”

Valoroso then continued his voyage across the sea. On a lonely island he saw a great flock of birds, which likewise begged him for food. He threw them the many breadcrumbs. When they had eaten every crumb, an eagle plucked out one of its feathers and gave it to him with the words: “Whenever you need us, rub this feather, and we shall come at once to help.”

He sailed onward over the foaming waves and at last reached the palace of the Mohrenkönigin. She recognized him and said: “First you must perform three services for me. If you manage them skillfully, I shall go with you. Come with me at once!” He followed her and was led into a chamber filled entirely with grains of rice, millet, and maize, all three kinds mixed together. The queen said to him: “Before the next day dawns, your first task is to sort everything into three heaps: the first of rice, the second of millet, and the third of maize.”

Valoroso began sorting with great diligence. Eventually, however, his patience failed him, for he could never finish the work in so short a time. Then he remembered the magic tube. He blew into it, and at once thousands of ants appeared and gathered all the many grains into three heaps in a very short time.

“That is right,” the queen told him. “Now you must plow and bring under cultivation my field called Sieben Stangen3; you see it there, lying before my house.”

Valoroso did not shrink from this enormous task either, but it was a hard piece of work, especially because the field had to be dug over in a single day. He blew into his magic little box. In an instant the three giants appeared, each with a large mattock, and in no time at all they had dug over the entire field.

“That is right,” the queen said again. “Now only one task remains. You must go and find for me the spring containing the water of life and the one containing the water of death. Then fill these two bottles with them and bring them to me before the sun rises tomorrow.”

Valoroso climbed a mountain, but he found nothing. Then he began rubbing the feather, and at once a whole flock of birds came flying to him. They asked what he wanted. The blackbird joined them as well and related that she had been in the forest and had drunk from two springs. The water of one made the living die, and with the water of the other the dead could be raised again.

Valoroso explained that he was searching for those very springs. Would the blackbird be so kind as to show him the way? The blackbird granted his request, flew ahead of him, and guided him to the springs. There he filled the two bottles and brought them back to the queen.

She now kept her promise. They traveled away together across the sea and reached the king’s palace. For three days festivities were held at court, and everyone was content except the chief servant at the royal table, who was so consumed by envy that he did not know what to do. He secretly lay in wait for his rival Valoroso, attacked him, and murdered him with a dagger. When the king saw this crime, he wept hot tears and said:

You poor child,

You deserved a better fate; instead, you met your death.

But the Mohrenkönigin went over, cut the corpse into pieces, and poured a little of the water of life over it. Valoroso awoke from the sleep of death and was more handsome than any youth who had ever lived. When the deceitful cupbearer saw this miracle, he wished to become as handsome and young as Valoroso. The Mohrenkönigin granted his wish, took a knife, and cut him into pieces, but instead of the water of life she poured the water of death over him by mistake. The cupbearer did not awaken to life again; he was dead and remained dead.

Then the queen married the handsome Valoroso. In this way he became king and lived in great happiness until the end of his days.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                                              

Walter Keller                                                                                         

Hans Feuz Verlag Bern

Reader notes

  1. Mohrenkönigin

    literally ‘Moorish queen’; Mohr is a historically common but now dated and potentially offensive German label for a dark-skinned or African person, while this tale gives no specific ethnicity or geography for the ruler of the mythical Green Land.

  2. Mass

    a measure or unit of measure; here it gives the barge’s length and width, but the source names no specific unit or modern equivalent, and it should not be assumed to have the liquid capacity found in other historical uses of Mass.

  3. Sieben Stangen

    literally ‘Seven Rods’ or ‘Seven Pole-Lengths,’ the name of the queen’s field; Stange can denote a pole or a traditional measure, but the tale does not establish the field’s exact dimensions.

Original text

Die Mohrenkönigin vom grünen Land

Ein König hatte einen Sohn. Dieser ging eines Tages weit in die Ferne auf die Jagd. Unterwegs bekam er grossen Durst. Da sah er in der Nähe ein Häuschen stehen, ging hinein und bat um einen Trunk. Ein Mann, der dort hauste, brachte ihm ein Schüsselchen voll Milch und erzählte ihm, er habe soeben ein Söhnlein bekommen und fragte, ob er ihm Taufpate sein wolle. Der Prinz erklärte sich damit einverstanden, fand sich richtig bei der Taufe ein und nannte das Knäblein Valoroso oder auf Deutsch: Der Wackere, der Tüchtige. Dann nahm er ein Stück Papier und schrieb darauf: «Valoroso, sobald du vierzehn Jahre alt bist, darfst du zu mir auf mein Schloss kommen», und darunter setzte er seinen Namen und Wohnort.

Die Eltern des Kindes fanden beim Wischen der Stube diesen Zettel und bewahrten ihn auf. Als dann der Knabe vierzehn Jahre alt war, schickten sie ihn zu dem Prinzen, der unterdessen König geworden war. Aber der schüchterne Bauernbub schämte sich, vor den Fürsten zu treten und gab den Zettel einem andern Jungen. Der stellte sich dem König vor, und der Landesherr machte ihn, in der Meinung, es sei sein Taufkind, zum obersten Mundschenk an der königlichen Tafel.

Jetzt sah sich der arme Valoroso betrogen, ging zum Schlosspförtner und bat ihn um irgendeine Arbeit. Der fragte ihn, ob er bereit sei, die Pferdeställe zu reinigen, und der Knabe erklärte sich damit zufrieden. Sobald aber der oberste Diener bei der Tafel den neuen Stallknecht bemerkte, dachte er darüber nach, wie er ihn zugrunde richten könnte. Er ging zum König und sagte ihm, dass der junge Stallknecht geschickt genug sei, den goldenen Vogel zu fangen. Da liess der König den jungen Stallknecht zu sich kommen und sprach zu ihm: «Wenn du mir nicht in vierzehn Tagen den goldenen Vogel gefangen hast, so ist es um dich und dein Leben geschehen!»

Ganz erschrocken ging Valoroso in den Schlossgarten und fing an zu weinen. Da erschien eine alte Frau und fragte ihn, warum er wehklage. Er erzählte ihr, was der König von ihm verlange, und er wisse doch nicht, wo er den goldenen Vogel suchen müsse. Darauf entgegnete ihm die Alte: «Geh zum König, lass dir einen goldenen Käfig geben und einen langen Faden aus Gold. Dann befestige den Käfig an einem Baum im Schlossgarten und halte das eine Ende des goldenen Fadens fest. Der Vogel wird in den Käfig fliegen. Dann ziehst du flugs den Faden und machst das Türlein zu.» Und so geschah es. Der Vogel flog wirklich in den Käfig. Valoroso zog schnell am Faden, und der Vogel war gefangen. Hierauf holte er den Käfig vom Baum herunter und überbrachte das seltene Tier dem König.

Sobald der oberste Mundschenk sah, dass ihm sein Plan misslungen war, verging er beinahe vor Ärger und Zorn, begab sich wieder zum König und berichtete ihm, der Stallknecht sei imstande, die Mohrenkönigin aus dem grünen Land herbeizubringen.

Da sprach der König zum Stallknecht: «Wenn du mir in einem Jahr und einem Tag die Mohrenkönigin vom grünen Land nicht herbringst, so lass ich dir den Kopf abschneiden!»

Wieder kehrte Valoroso ganz verzweifelt in\' den Garten zurück und weinte bitterlich. Da erschien abermals jene alte Frau und fragte ihn, warum er weine. Er klagte: «Ach Gott, der König will, dass ich ihm die Mohrenkönigin aus dem grünen Land bringen solle, und ich weiss nicht einmal, wo sie sich aufhält.» Da sprach die alte Frau: «Geh zum König, verlange von ihm eine Barke von vierzig Mass in der Länge und vierzig Mass in der Breite. Dazu vierzig Musikanten, vierzig junge Mädchen, vierzig Backöfen voll Brotlaibe und vierzig Ochsen. Töte die Ochsen und behalte von ihnen nur das Fleisch und die Eingeweide; zerreibe die Brotlaibe zu lauter Krümchen, bring das alles auf dein Schiff und sprich: ,Barke, fahre fort über Länder und Meere!\', und die Barke wird dich ungehindert aller Fluten und Berge zur Mohrenkönigin führen.»

Valoroso tat, wie ihm geheissen und fuhr dann mit dem Schiff hinaus aufs Meer. Kaum war er auf offener See, so streckten drei Riesen ihre Häupter über das Wasser empor und verlangten zu essen. Valoroso warf ihnen alles Ochsenfleisch hin, und sie sättigten sich daran. Dann sprach der oberste der Riesen: «Zum Dank für deine Güte schenke ich dir dieses Schächtelein. Sobald du uns nötig hast, blase hinein, und wir sind sofort zur Stelle.» Und nachdem er so gesprochen hatte, tauchten sie wieder in die Wasserflut. Valoroso fuhr ein grosses Stück weiter auf dem Meer. Da bemerkte er, dass seine Barke ganz voller Ameisen war, die etwas zu essen suchten, und er warf ihnen die Eingeweide der Ochsen zur Nahrung hin. Darauf überreichte ihm die Königin der Ameisen ein Zauberröhrchen und sprach zu ihm: «Wenn du uns nötig hast, so blase hinein, und wir werden dir zu Hilfe eilen.»

Darnach setzte Valoroso seine Reise über das Meer fort. Auf einer einsamen Insel sah er eine grosse Schar Vögel sitzen, die von ihm ebenfalls zu essen begehrten. Jetzt warf er ihnen die vielen Brosamen hin. Als sie alle Krümchen verzehrt hatten, riss sich ein Adler eine seiner Federn aus und gab sie ihm mit den Worten: «Wenn du uns nötig hast, so reibe diese Feder, dann kommen wir sofort zu Hilfe.»

Daraufhin segelte er weiter über die schäumenden Wogen des\' Meeres und langte endlich am Palast der Mohrenkönigin an. Diese erkannte ihn und sprach: «Du musst mir zuvor drei Dienstleistungen vollbringen. Wenn du es geschickt anstellst, werde ich mit dir ziehen. Komm gleich mit mir!» Er folgte ihr und wurde in eine Kammer geführt, die ganz mit Reis-, Hirse- und Maiskörnern angefüllt war, und zwar lagen alle Sorten durcheinander. Die Königin sprach zu ihm: «Bevor der nächste Tag anbricht, musst du mir als erste Arbeit alles in drei Haufen ordnen, den ersten von Reis, den zweiten von Hirse und den dritten von Mais.»

Valoroso machte sich mit grossem Eifer ans Aussuchen. Schliesslich ging ihm aber die Geduld aus, denn die Arbeit wollte ihm keineswegs in so kurzer Zeit gelingen. Da kam ihm das Zauberröhrchen in den Sinn. Er blies hinein, und sogleich erschienen Tausende von Ameisen, welche all die vielen Körner in kurzer Zeit in drei Haufen zusammentrugen.

«So ist\'s recht», sagte die Königin zu ihm, «jetzt musst du mir das Feld der ,Sieben Stangen\' umackern und urbar machen, siehst du, jenes Feld, das vor meinem Hause liegt.»

Valoroso schreckte auch vor dieser riesigen Arbeit nicht zurück; aber es war ein hartes Stück, besonders weil das Feld in einem Tag umgegraben werden sollte. Er blies in sein Zauberschächtelchen. Im Nu erschienen die drei Riesen, jeder mit einer grossen Hacke, und im Handumdrehen hatten sie das ganze Feld umgegraben.

«So ist\'s recht», sprach wiederum die Königin, «jetzt fehlt dir bloss noch eine Arbeit. Du musst hingehen und mir die Quelle mit dem Wasser des Lebens und jene mit dem Wasser des Todes suchen. Dann füllst du damit diese zwei Flaschen und bringst sie mir, noch ehe morgen die Sonne aufgeht.»

Valoroso stieg auf einen Berg; aber er fand nichts. Da begann er die Feder zu reiben, und sogleich kam eine ganze Schar Vögel dahergeflogen. Die fragten ihn, was er wolle. Auch die Amsel gesellte sich zu ihnen und erzählte, sie sei im Wald gewesen und habe aus zwei Quellen getrunken. Das Wasser der einen lasse die Lebendigen sterben, und mit dem Wasser der andern könne man die Toten wieder auferwecken.

Da erzählte Valoroso, er sei gerade dabei, die beiden Quellen zu suchen. Sie, die Amsel, möge doch so gut sein, ihm den Weg dorthin zu zeigen. Die Amsel erfüllte seinen Wunsch, flog vor ihm her und führte ihn an die Quelle. Dort füllte er die beiden Flaschen und brachte sie der Königin zurück.

Diese hielt nun ihr Versprechen. Sie reisten miteinander fort übers Meer und langten am Königspalast an. Drei Tage lang wurden bei Hof Feste gefeiert, und alle waren zufrieden, nur nicht der oberste der Diener bei der königlichen Tafel, der vor Neid nicht wusste, was er anfangen sollte. Er lauerte seinem Nebenbuhler Valoroso heimlich auf, überfiel ihn und ermordete ihn mit einem Dolch. Als der König diese Untat sah, weinte er heisse Tränen und sprach:

Du armes Kind,

Du verdientest ein besseres Los, stattdessen fandest du den Tod.

Die Mohrenkönigin aber ging hin, schnitt den Leichnam in Stücke und goss ein wenig von dem Wasser des Lebens darüber. Da erwachte Valoroso aus seinem Todesschlaf und war so hübsch, wie kein Jüngling je vorher gewesen war. Als der betrügerische Mundschenk dieses Wunder sah, wünschte er, auch so schön und jung zu werden wie dieser. Die Mohrenkönigin willfahrte ihm, nahm ein Messer, schnitt ihn in Stücke, aber statt des Wassers des Lebens goss sie aus Versehen vom Wasser des Todes über ihn. Nun wachte der Mundschenk nicht mehr auf zum Leben, sondern war und blieb tot.

Alsdann heiratete die Königin den schönen Valoroso. So wurde dieser jetzt König und lebte in grossem Glück bis\' an sein Ende.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                                              

Walter Keller                                                                                          

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Places
Ticino
Themes
Giants, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.