The Monastery of Nernetçan
English translation
A monastery is said to have stood at Nernetçan1 in former times. In the year 1849, the owner of part of the land was working to make it arable. Then he heard above his head the cry of a bird resembling the yapping of a small dog. He stopped working and ran all the way to the far end of the grove without seeing any animal. The noise had ceased, and he began turning the earth again with his hoe. On the following days he struck a glittering stone slab, and soon he discovered the remains of a body. From then on, the lamenting sounds of the mysterious being that had troubled the worker ceased. People continued digging and found seven old tombs.
Reader notes
-
Nernetçan
the source's local Vaud place-name for the site of the lost monastery; its cedilla and spelling are preserved because the precise modern identification is uncertain.
Original text
Das Kloster von Nernetçan
Früher soll auf Nernetçan ein Kloster gestanden sein. Im Jahre 1849 war der Besitzer eines Teiles vom Boden damit beschäftigt, denselben urbar zu machen. Da hörte er über seinem Kopfe das Schreien eines Vogels, ähnlich dem Kläffen eines kleinen Hundes. Er hörte auf zu arbeiten und lief bis zuhinterst ins Gehölz, ohne ein Tier wahrzunehmen. Das Geräusch hatte aufgehört und er begann wieder die Erde mit der Hacke umzuschaufeln. An den folgenden Tagen stiess er auf eine glimmerige Steinplatte, und bald entdeckte er Überbleibsel eines Leichnams. Von nun an hörten die Klagetöne des geheimnisvollen Wesens auf, welches den Arbeiter beunruhigt hatte. Man grub weiter nach, und fand sieben alte Grabmäler.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Storytelling and belief