Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Monastery of the Erdbiberli

English translation

From the village of Frick across the Kaistenberg and the Kinzhalde as far as the town of Laufenburg, Erdmännchen1 lived in the caves of the Jura and the holes in the rocks along the Rhine bank. They swarmed and whirred through the wilderness like partridges or guinea fowl. Because these birds are called Biberli2 in children’s speech, the dwarfs were called Erdbiberli3. When they wished to go among people, however, they first laid aside their bird form. Otherwise, they could not have helped so nimbly in house and field, as they did in the village of Oeschgen or for the farmer on the Kinzhalde, whom they helped each year with the grain harvest. In payment for their helpfulness, he left two sheaves standing for them in every field. From these they baked brown, hard gingerbread dotted all over with little holes; even now, these cakes are called Biberzelten4 after the name of their inventors. The most famous cakes of this kind were baked by those who lived nearest the town of Laufenburg in a forest cave south of Habsburg-Laufenburg Castle. Here they had their woodland monastery, and everything within it followed the monastic rules exactly and completely. While some had to pray and conduct the church service, others performed kitchen duty. From the neighboring village of Kaisten, people could sometimes watch their activities. Some held a field procession, walking in vestments that reached down to their feet. Others, who kept house in the meantime, wore white pointed caps. Over their white aprons, they had buckled chest straps from which wooden milk ladles clattered.

But people’s curiosity gave them no peace. Here too, ashes were once scattered in their path, and since then they have vanished. Later, excavations were made near their cave, and traces of an underground kitchen and many fragments of cooking implements were indeed found. A worker is even said to have dug a stone saltcellar from deep in the ground. Yet it is said that such a violent ringing began at the same time that no wage could induce the people to remain at work any longer. Afterward, the cave collapsed so completely that it could no longer be found.

Legend from the Fricktal

Reader notes

  1. Erdmännchen

    little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean helpers; here they can assume bird form and assist with harvest work.

  2. Biberli

    a child-language name in the source for partridges or guinea fowl; it provides Rochholz’s stated explanation for the beings’ name and should not be confused automatically with the modern Swiss gingerbread called Biberli.

  3. Erdbiberli

    the local name for the bird-shaped Erdmännchen, formed from Erd, “earth,” and the child-language bird-name Biberli; here it does not literally mean small beavers.

  4. Biberzelten

    historical Swiss spiced gingerbread cakes or flat loaves; in this tale their name is connected folklorically to the Erdbiberli who bake them, while modern etymological explanations may differ.

Original text

Das Kloster der Erdbiberli

Vom Dorfe Frick an über den Kaistenberg und die Kinzhalde hin bis zur Stadt Laufenburg haben in den Höhlen des Jura und in den Felslöchern des Rheinufers Erdmännchen gehaust. Da schwärmten und schwirrten sie in der Wildniss herum wie Feld- oder Perlhühner, und wie diese in der Kindersprache Biberli heissen, so nannte man die Zwerge Erdbiberli. Wenn sie aber unter die Leute gehen wollten, so legten sie ihre Vogelgestalt vorher ab; sonst hätten sie nicht in Haus und Feld so gewandt mit wirtschaften können, wie sie im Dorfe Oeschgen taten oder beim Bauern auf der Kinzhalde, dem sie jährlich beim Kornschnitt halfen. Er liess ihnen dann zum Lohn für ihre Dienstfertigkeit auf jedem Acker zwei Garben stehen. Daraus buken sie Pfefferkuchen) braun, hart und vollgetupft mit kleinen Löchlein, und noch jetzt nennt man diese nach dem Namen ihrer Erfinder Biberzelten. Das berühmteste Backwerk solcher machten diejenigen, welche zunächst der Stadt Laufenburg in einer Waldhöhle wohnten, welche südlich von dem dortigen Schlosse Habsburg-Laufenburg gelegen war. Hier hatten sie ihr Waldkloster und darin ging es denn auch genau und völlig nach den Mönchsregeln her. Während die einen beten mussten und den Kirchendienst abhielten, hatten die andern den Küchendienst. Vom Nachbardorfe Kaisten aus konnte man ihrem Treiben manchesmal zusehen. Die einen hielten eine Feldprocession ab und schritten dabei in Messgewändern einher, die ihnen bis auf die Füsse reichten; und andere, die indessen die Haushaltung führten, hatten weisse Zipfelkappen aufgesetzt und über die weisse Schürze her trugen sie einen Brustriemen geschnallt, der von hölzernen Milchkellen klapperte.

Aber die Neugier der Leute liess sie nicht in Ruhe. Auch hier wurde ihnen einmal Asche in den Weg gestreut und seitdem sind sie verschwunden. Nachmals hat man bei ihrer Höhle Nachgrabungen gemacht und ist da allerdings auf Spuren einer unterirdischen Küche und auf vielfache Trümmer von Kochgeräten gestossen. Sogar ein steinernes Salzfass soll ein Arbeiter tief im Boden mit herausgegraben haben. Allein man sagt, es habe sich zugleich ein so heftiges Klingeln dabei vernehmen lassen, dass die Leute um keinen Lohn länger bei der Arbeit bleiben wollten, und nachher sei die Höhle unauffindbar zusammengestürzt.

Sage aus Fricktal

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.