The Monster at the Kaisten Bridge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Below Laufenburg, where the stream named after the village of Kaisten flows into the Rhine, a bridge leads into the broad Hardwald. There one can turn right toward the Rhine ferry and be carried across to the village of Murg on the Baden side. This must be done by daylight, however, or the ferryman who lives across the river in the village will certainly not row over. Often, as night was falling, he heard the cry ‘Ferry me across!’ from this high bank and distinctly saw someone descending over the steep edge. But when he arrived, no one could be seen, and only mocking laughter rang down to him from a fir tree. A haunting dwells throughout the area of the Kaisten Bridge. Anyone passing here during the Ember nights feels something sitting so heavily on the back of the neck that it seems intent on riding him. At certain places, it jumps off again and jeers after him from the Hardwald. Or a pedestrian thinks it is walking beside him, keeping pace. Teamsters often cannot move from the spot, and riders find that their horses want to turn around.
If people did not still relate these things from recent times, they would not stand written here. (Account by I. A. Nueb in Laufenburg.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Untier bei der Kaistnerbrücke
Wo unterhalb Laufenburg der Bach, welcher vom Dorfe Kaisten seinen Namen hat, in den Rhein mündet, führt eine Brücke in den weiten Hardwald. Dort kommt man rechts ab zur Rheinfähre und kann sich nach dem gegenüberliegenden badischen Dorfe Murg schiffen lassen. Dies muss aber bei Tag geschehen; sonst wird der Fährmann, der drüben im Dorfe wohnt, bestimmt nicht herüber rudern. Denn schon oft hat er bei einbrechender Nacht von diesem hohen Ufer her den Ruf „hol über!" vernommen und auch ganz genau über das jähe Uferbord jemand herabsteigen gesehen. Doch wenn er nun erschien, war niemand zu erblicken, und bloss von einer Tanne herab schallte ihm ein höhnisches Gelächter entgegen. In der ganzen Umgebung dieser Kaistnerbrücke haust ein Spuk. Wer dann hier in den Quatembernächten passiert, der fühlt etwas so drückend im Nacken sitzen, als sollte er geritten werden. An gewissen Stellen springt es wieder ab, und höhnt aus dem Hardwalde nach. Oder der Fussgänger meint, es gehe gleichen Schritt haltend neben ihm her. Fuhrleute kommen oft nicht von der Stelle, und den Reitern wollen die Rosse umkehren.
Und würden es die Leute nicht noch aus neuerer Zeit erzählen, so stünde es gar nicht hier. (Mittheilung von I. A. Nueb in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory