The Monster in Üken
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A farmer from Ueken possessed a great fortune in landed property. But he also sought to increase it by stealing his neighbors' fruit and wegmarchte1—moving the boundary to take away—half of their Pünten2 and orchards. Thus, he continues shifting boundaries and stealing after his death to this very day. But he shows which master he now belongs to by having to run about as a sheep, a buck, or a dog. Nevertheless, he serves people as an infallible weather prophet. If he is seen planting hedges, driving fresh Hagstöcke3 into the ground, climbing trees, and putting the stolen fruit in a basket, the coming day will certainly bring rain. Until evening, he stays behind the neighbor's stove. At the sound of the Betglocke4, he sets out and wanders as far as the bend above Frick, where he lies in wait for travelers and leads them astray. Yet any tobacco smoker can drive him away there; one need only blow fire from the pipe. Once, as a black shaggy dog, he confronted two strangers. When praying would not help them, they began cursing every sign from Heaven. Now he let them continue on condition that they carry him in a coat pocket back behind the stove at Ueken. One of them was foolish enough to agree. The monster pressed bloody sweat from him and drove him around the meadows until morning.
Reader notes
-
wegmarchte
an older regional verb for moving or manipulating a property boundary so as to appropriate land; it is related to March, a boundary or boundary marker, not to military marching.
-
Pünten
fenced or specially cultivated garden and field plots, often near a settlement; the farmer annexes half of his neighbors' productive parcels.
-
Hagstöcke
hedge or fence stakes driven into the ground; the dead boundary thief's repeated fencing work predicts rain.
-
Betglocke
literally ‘prayer bell,’ a church bell rung at set devotional times, often the Angelus; its evening sound sends the apparition out onto the road.
Original text
Das Ungeheuer in Üken
Ein Uekener-Bauer besass ein grosses Vermögen in Grundstücken. Aber er suchte es auch dadurch zu äufnen, dass er den Nachbarn das Obst stahl und ihnen die Hälfte ihrer Pünten und Baumgärten wegmarchte. So marcht und stiehlt er nach seinem Tode bis auf diesen Tag fort. Aber welchem Herrn er jetzt angehört, zeigt er damit, dass er als Schaf, als Bock, als Hund herumlaufen muss. Gleichwohl dient er den Leuten als ein untrüglicher Wetterprophet. Sieht man ihn Hecken setzen, Hagstöcke frisch in den Boden schlagen, auf Bäume steigen und das gewonnene Obst in den Korb thun, dann hat der kommende Tag gewiss Regen. Bis zum Abend hält er sich hinter dem Ofen des Nachbarn. Mit der Betglocke macht er sich auf und wandert bis zum Rank oberhalb Frick, wo er den Reisenden auflauert und sie irreführt. Doch kann ihn da ein jeder Tabakraucher verjagen, man braucht bloss Feuer aus der Pfeife zu blasen. Als schwarzer Zottelhund stellte er sich einst zweien Fremden entgegen. Als ihnen das Beten nichts helfen wollte, fiengen sie an alle Zeichen vom Himmel zu fluchen. Jetzt liess er sie unter der Bedingung weiter, dass sie ihn in ihrer Rocktasche hinter den Ofen nach Ueken zurücktrügen. Der eine von ihnen war so thöricht, es zuzusagen. Dem presste er den blutigen Schweiss aus und trieb ihn auf den Matten bis zum Morgen umher.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore