The Monster of Lüscher-See
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a small valley on the Heinzenberg ridge lies the little Alpine lake Lüsch; it is surrounded by hills wreathed in heather and alpine roses. In its lovely surroundings this little lake is a picture of repose; but before a nearby thunderstorm, even before black clouds darken the sky all around—when the Föhn1 rises more wildly and whistles cruelly—the peculiarly shaped terrain throws back an echo resembling distant bellowing that can be heard far away. — Then the Heinzenberger2 and Savier3 say, “The Lüschersee4 is bellowing!”—hang up their scythes, and carry the hay half-dry into the barn. — From the lake comes this legend:
At the time when the herdsmen were fighting the proud castle lords and robber knights for their freedom, peaceably minded farmers grazed their cows on the lush grass beside the Lüschersee and delighted in the movement and harmless tussling of their herd.
But high above stood a band of Domleschger5 castle lords returning from an ibex hunt. They looked down upon herdsmen and herd, and the thought came to them to play a cruel trick on both. — With brutal shouting they attacked the defenseless herdsmen and, using lance and sword, even drove the poor cows into the lake, which soon and mercilessly swallowed the mortally wounded victims. The farmers watched their possessions sink with grief; the jeering laughter of the brutal clan mingled with their lamentation.
The animals’ groaning bellows had scarcely fallen silent when the lake suddenly grew restless: the surface of the water began to move strangely and violently, surged up wildly, and from the white foam a horrifying monster rolled itself ashore. This dreadful apparition had the form of a monstrous cow’s belly (“Butatsch6 cun ilgs7”), thickly covered all around with thousands and thousands of great eyes. All remained fixed immovably upon a single point and emitted a terrifying fire that seemed to melt marrow and bone.
Held spellbound by the infernal gaze, the culprits could not escape, and one after another was crushed by the monster as it rolled toward them. — The herdsmen, terrified nearly to death, were spared and watched the monster roll back to the foam-covered shore and sink into the raging waves of the bellowing lake. The waves closed over it—and the lake became as calm as it had been before.
Since this divine judgment, the dreadful legend of the “Butatsch cun ilgs” has lived on in the mouths of the Heinzenberg people, and every hundred years the lake is said to send forth its monster again in the terror of destructive natural events that devastate the beautiful, fertile slope.
The bottomless depth of the Alpine lake concealed horrors, “whose floods of water reach to the center of the globe, where eternal seas of fire burn.” — Once again the avenging spirit, the “Butatsch,” rose from the bellowing flood, rolled ruinously down the slope, carved for the raging “Nolla8” its bed deep, deep into the abysses of the earth, and vanished.
For the third time, again after a hundred years, it rose from the earth’s womb and rolled into the otherwise silver-clear brook that had murmured along so peacefully and watered the flowering meadows. But now the terrible “Butatsch” had settled into it and not only rolled down the channel but grew larger and larger as it went, tearing open an enormous Tobel9 along its course. The small, inconspicuous brook became a raging mountain torrent that filled the Tobel with its thick mud, stones, and blocks of wood and, as it continued, caused great damage on the plain at the foot of the slope as well. This happened during a dreadful night of thunderstorms.
Much is still told of this night of terror, or “starmentusa Notg10.” But no one wishes to see the “Butatsch,” for no one wants to encounter the gruesomely shining gaze of its thousands and thousands of rigid eyes, which makes the blood freeze and brings the deepest faint.
Reader notes
-
Föhn
the warm, dry, often powerful downslope wind of the Alps; here its rising whistle and the terrain’s echo warn of an approaching storm.
-
Heinzenberger
inhabitants of the Heinzenberg region in Graubünden, on whose ridge the lake lies.
-
Savier
people of the neighboring Safien valley; Jecklin’s form reflects the regional German name used in the source.
-
Lüschersee
the unhyphenated body-text form of Lüscher-See, the small Alpine lake said to bellow before storms and release the monster.
-
Domleschger
people from the Domleschg valley; in the legend the word identifies the castle lords returning from an ibex hunt.
-
Butatsch
Romansh for a belly or paunch, used as the shortened name of the eye-covered lake monster.
-
Butatsch cun ilgs
the Romansh name given to the monster, literally “belly with eyes”; its body is imagined as a huge cow’s belly covered with staring eyes.
-
Nolla
the local name of the destructive mountain torrent below the Heinzenberg; the legend attributes the carving of its deep channel to the Butatsch.
-
Tobel
a Swiss and southern German word for a steep, narrow ravine or gully cut by a mountain stream.
-
starmentusa Notg
a Romansh phrase meaning a terrible or terrifying night, used for the remembered night of storm and devastation.
-
Lüscher-See
the hyphenated title form of the lake-name; the body of the source calls the same small lake Lüsch and Lüschersee.
Original text
Das Ungeheuer Lüscher-See
In einem kleinen Tälchen auf dem Heinzenbergergrate liegt der kleine Alpsee Lüsch; er ist von Haidekraut und Alpenrosen bekränzten Hügeln umgeben. Dieser kleine See ist in seiner lieblichen Umgebung ein Bild der Ruhe; vor einem nahen Ungewitter aber, noch ehe schwarze Wolken den Himmel rings umnachten - wenn der Föhn sich wilder erhebt und grausam pfeift, werfen die eigentümlich geformten Bodengestaltungen einen Wiederhall zurück, der fernem Brüllen ähnlich ist und weithin gehört wird. - Da sagen die Heinzenberger und Savier: »Der Lüschersee brüllt!« - hängen die Sense auf und tragen das Heu halb dürr in die Scheune. - Von ihm geht die Sage:
Zur Zeit, da die Hirten mit den stolzen Burgherren und Raubrittern um ihre Freiheit kämpften, weideten friedlich gesinnte Bauern ihre Kühe auf dem saftigen Rasen am Lüschersee und hatten ihre Freude am Treiben und harmlosen Ringen ihrer Herde.
Aber oben auf der Höhe stand ein Trupp Domleschger Burgherren, die von der Steinbocksjagd kehrten; die schauten hernieder auf Hirten und Herde, und es kam ihnen in den Sinn, an denen ihren Schabernack auszuüben. - Sie überfielen mit rohem Geschrei die wehrlosen Hirten, sprengten sogar mit Lanze und Schwert die armen Kühe in den See und der verschlang bald und erbarmungslos die zum Tode verwundeten Opfer; die Bauern sahen mit Wehmut ihre Habe versinken; in ihr Wehklagen mischte sich das Hohngelächter der rohen Sippe.
Das ächzende Brüllen der Tiere war kaum verstummt, als plötzlich der See anfing, unruhig zu werden, die Wasserfläche seltsam und gewaltig sich zu bewegen begann, wild aufrauschte und aus dem weissen Schaum ein grauenerregendes Ungeheuer ans Ufer sich wälzte. Diese grässliche Erscheinung hatte die Gestalt eines ungeheuren Kuhbauches (»Butatsch cun ilgs«), um und um dicht besetzt von tausend und tausend grossen Augen, die unbeweglich alle auf nur einen Punkt gerichtet, ein entsetzenerregendes, Mark und Bein schmelzendes Feuer sprühten.
Von dem höllischen Blicke festgebannt, konnten die Frevler nicht entfliehen, und Einer nach dem Andern wurde von dem Ungeheuer, das sich auf sie zuwälzte, erdrückt. - Die zu Tode erschrockenen Hirten aber blieben verschont und sahen, wie das Ungeheuer ans schaumbedeckte Ufer zurückrollte und in die tobenden Wellen des brüllenden See\'s sich senkte, die über ihm zusammenschlugen - und der See wieder ruhig wurde, wie er es zuvor gewesen.
Seit diesem Gottesgerichte lebt die schauerliche Sage vom »Butatsch cun ilgs« im Munde des Heinzenberger Volkes fort, und alle hundert Jahre soll der See sein Ungetüm wieder geben in Schrecken von zerstörenden Naturereignissen, welche die schöne, fruchtbare Halde verwüsten.
Grässliches verbarg die bodenlose Tiefe des Alpsee's, »dessen Wasserfluten bis in die Mitte der Erdkugel reichen, wo ewige Feuermeere brennen.« - Da stieg wieder einmal der rächende Geist, der »Butatsch«, aus der brüllenden Flut, wälzte sich verderbenvoll die Halde hinab und grub dem rasenden »Nolla« tief, tief in die Abgründe der Erde sein Bette und verschwand.
Zum dritten Male, wieder nach hundert Jahren, stieg er aus dem Schosse der Erde, rollte in das sonst silberhelle Bächlein, das so friedlich dahin rauschte, die blühenden Auen bewässerte. Nun aber hatte der fürchterliche »Butatsch« in dasselbe sich gebettet und kugelte nicht nur das Rinnsal hinunter, sondern wurde dabei noch immer grösser und grösser und riss in seinem Laufe ein ungeheures Tobel auf. Das kleine unscheinbare Bächlein ward zum reissenden Bergbache, der das Tobel mit seinem dicken Schlamme, Steinen und Holzblöcken füllte und im Weiterlaufe auch in der Ebene, am Fusse des Abhanges, grossen Schaden anrichtete. Das geschah in grässlicher Gewitternacht.
Von dieser Schreckensnacht oder »starmentusa Notg« wird noch jetzt viel erzählt. Den »Butatsch« aber zu sehen, ist Niemand Willens, denn Niemand will dem grausig leuchtenden Blick der tausend und tausend starren Augen begegnen, der das Blut gerinnen macht und die tiefste Ohnmacht bewirkt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory