The Monster on the Arbberg in the Zmutt Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
(Zermatt)
About half an hour north of Schönbiel in the Zmutt Valley lies Mount Arbe, which can provide sufficient pasture for a large number of sheep. Many years ago, it is told, a cry suddenly arose that the bear had broken in and was ravaging the sheep. The people ran there in all haste. The sheep behaved wildly, although none had yet been found killed. Yet the matter was entirely serious: a fierce bear, gaping and roaring from hunger, approached and cast its rending paws now right, now left, seeking to seize some prey. The people, equipped with cudgels, sticks, and all kinds of weapons, had never seen such a thing. Then a farmer seized a sickly lamb and threw it to the bear with the words, ‘Eat this. I give it to you, but leave the others in peace.’ The bear caught the offered lamb in its jaws, carried it away as quickly as possible, and did not appear again.
Several years later, the farmer who had given the bear the lamb went to an annual fair in Sion. There, an unknown, well-dressed man welcomed him most cordially and invited him to dinner. The man from Zermatt excused himself, saying that the stranger must have mistaken him for someone else: he had never seen or known him and could have no business with him. But because the stranger insisted, our valley farmer thoroughly enjoyed the excellent wines and fragrant roasts, ate heartily, and then wished to take his leave with thanks. His host rose and said, ‘Wait, my friend! I still owe you my great thanks. Years ago, I was so malicious that I assumed the shape of a monster in order to trouble and harm people. On one such expedition, you gave me a lamb. It did me so much good and touched my heart so deeply that I reformed, troubled no one again, and have now become a prosperous, happy man. I owe this to your generosity!’
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Untier auf dem Arbberg im Zmuttal
(Zermatt)
Etwa eine halbe Stunde nördlich von Schönbiel, im Zmutt-Tal, liegt der Berg Arbe, welcher einer Menge Schafe hinreichende Weide zu geben imstande ist. Vor vielen Jahren, so wird erzählt, ertönte auf einmal der Ruf, der Bär sei eingebrochen und hause unter den Schafen gar arg. In aller Eile liefen die Leute hin. Die Schafe taten ganz wild, obschon noch keines gemordet angetroffen wurde. Doch hatte die Sache vollen Ernst; ein grimmiger Bär, vor Hunger gähnend und brüllend, kam heran und warf seine zerfleischenden Tatzen bald rechts bald links, um etwa eine Beute zu erhaschen. Die mit Knitteln, Stöcken und allerhand Waffen ausgerüsteten Leute hatten so etwas noch nie gesehen. Da ergriff ein Bauer ein kränkelndes Schäfchen und warf es dem Bären mit den Worten dar: «Friss das, ich schenke es dir, aber lass uns die Übrigen in Ruhe.» Und der Bär fasste das dargeworfene Schäfchen mit dem Rachen auf, trug es eiligst davon und kam nicht mehr zum Vorschein.
Einige Jahre später ging der Bauer, welcher den Bären beschenkt hatte, nach Sitten auf einen Jahresmarkt. Da bewillkommte ihn ein ungekannter, gut gekleideter Mann sehr freundlich und lud ihn zum Mittagessen ein. Der Zermatter entschuldigte sich, er müsse sich in seiner Person irren; er habe ihn nie gesehen, nicht gekannt und könne mit ihm nicht Geschäfte haben. Weil aber der Fremde darauf bestand, so liess sich auch unser Talbauer die köstlichen Weine und die duftenden Braten wohl schmecken; griff wacker zu und wollte sich dann bedankend verabschieden. Der Gastgeber aber erhob sich und sprach: «Warten Sie, mein Freund! Ich habe Ihnen noch meinen grossen Dank abzustatten. Vor Jahren war ich so boshaft, dass ich die Gestalt eines Untieres annahm, um die Menschen zu stören und zu beschädigen. Auf einem solchen Zuge haben Sie mir ein Schäfchen geschenkt; das tat mir so wohl und ging mir so zu Herzen, dass ich mich bekehrte, niemanden mehr belästigte und nun ein wohlhabender, glücklicher Mann geworden hin. — Das habe ich Ihrer Grossmut zu verdanken!»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory